Lyrics and translation Ruth Etting - Could I, I Certainly Could!

I beg to announce to you,
With men I′m completely through,
Finished with them all, big or small, short or tall!
The door to my heart is shut,
No more will I lose my nut
Over movie stars, sheiks in Packard cars,
I hate all the men!
But:
Could I care for that big boy there,
With the dimples and wavy hair?
Oh, could I? I certainly could!
Could I sit on that papa's knee?
Could I let him "sweet mama" me?
Could I? I certainly could!
What lovin′ wouldn't he get, wouldn't he get?
Hot oven, couldn′t we pet, couldn′t we pet?
Could I take him on moonlight trips,
Fry sweet kisses on those hot lips?
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
Could I care for those big brown eyes?
Could I buy him his shirts and ties?
Oh, could I? I certainly could!
Could I care for those great big arms?
Could I care for his lovin' charms?
Could I? I certainly could!
What lovin′ wouldn't he get, wouldn′t he get?
Hot oven, couldn't we pet, couldn′t we pet?
Could I give him a thrill or two?
Are you asking? Well, I'm telling you!
Could I? I certainly could!

Я умоляю вас объявить,
Что с мужчинами у меня все кончено.
Покончил со всеми, большими или маленькими, маленькими или высокими!
Дверь в мое сердце закрыта,
Я больше не потеряю свой орех.
Над кинозвездами, шейхами в машинах "Паккард",
Я ненавижу всех мужчин!
Но...
Смогу ли я полюбить этого большого парня
С ямочками на щеках и волнистыми волосами?
О, смогу ли я?
Можно мне сесть на колени к этому папе?
Могла ли я позволить ему называть меня "милой мамочкой"?
Смогу ли я?
Какую любовь он не получит, не получит?
Горячая печь, не могли бы мы погладить, не могли бы мы погладить?
Могу ли я взять его с собой в путешествие при луне?
Обжарить сладкие поцелуи на этих горячих губах?
Смогу ли я?
[Пианино-вамп]
Смогу ли я?
[Пианино-вамп]
Смогу ли я?
[Пианино-вамп]
Смогу ли я?
Могла ли я полюбить эти большие карие глаза?
Могу ли я купить ему рубашки и галстуки?
О, смогу ли я?
Могла ли я любить эти огромные руки?
Могла ли я заботиться о его любовных чарах?
Смогу ли я?
Какую любовь он не получит, не получит?
Горячая печь, не могли бы мы погладить, не могли бы мы погладить?
Могу ли я подарить ему волнение или два?
Ты спрашиваешь? - Ну, я тебе говорю!
Смогу ли я?