Lyrhub
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Search
Register
Login
Home
Ryoko Moriyama
掌 (てのひら)
Translation in French
Ryoko Moriyama
-
掌 (てのひら)
Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 掌 (てのひら)
Copy lyrics
Copy translation
掌 (てのひら)
Paume de la main (てのひら)
うつむきがちに私は
Je
regarde
ma
paume
de
la
main,
la
tête
baissée
掌をみつめてる
Je
contemple
ma
vie
自分の人生をみつめている
Comme
si
je
regardais
le
ciel
étoilé
つかみそこねた愛を
L'amour
que
j'ai
manqué
指でそっとたどって
Je
le
trace
doucement
avec
mes
doigts
ためらいに疲れて
ため息つく
Je
soupire,
fatiguée
de
mes
hésitations
今より少しでいいから
勇気があれば
Si
j'avais
eu
un
peu
plus
de
courage,
même
un
peu
あなたのあたたかい指を
J'aurais
pu
tenir
tes
doigts
chauds
離さずにすんだのに
Sans
les
lâcher
ありきたりの別れなど
Je
n'aurais
pas
eu
à
vivre
cette
séparation
banale
しなくてすんだのにと
Je
n'aurais
pas
eu
à
souffrir
流した涙の数を
Je
compte
sur
mes
doigts
le
nombre
de
larmes
que
j'ai
versées
指折りかぞえてみる
Je
compte
les
bons
et
les
mauvais
moments
ついてるついてないとかぞえてみる
Je
compte
les
heures
perdues
いつの間にか私の
Sans
le
savoir,
le
nombre
de
mes
悲しみの数の方が
Chagrins
a
dépassé
自分の年よりも
増えてしまった
Mon
âge
掌を鏡に写し
さよならと云ってみる
Je
regarde
ma
paume
dans
le
miroir,
et
je
dis
adieu
いつもと同じ笑顔で
Avec
le
même
sourire
que
d'habitude
こうして別れた
Nous
nous
sommes
séparés
comme
ça
そしていつもこの涙を
Et
ce
sont
toujours
mes
mains
qui
拭うのも私の手
Essuient
mes
larmes
Rate the translation
Ooops
×
Only registered users can rate translations.
Register
Login
Writer(s):
Masashi Sada
Album
Singles and Hit Collection
date of release
21-08-1999
1
キングストンの街
2
あなたがいるから
3
小さな歴史
4
ある日の午後
5
つぶやき
6
わたしの祭りうた
7
きのうに乾杯
8
片想い
9
希望のふるさと
10
この広い野原いっぱい
11
美しい星
12
素晴らしい時間
13
ブライト・シャインズ・ザ・ライト
14
ウィル・ユー・タッチ・ミー
15
悲しみの朝
16
愛は通りすぎてゆく
17
ピープル
18
ふれあい
19
歌ってよ夕陽の歌を
20
やさしい女
21
恋模様
22
待宵草
23
さよならの夏
24
ガラス色の午後
25
グレイの背広
26
心の休暇
27
掌 (てのひら)
28
愛の歴史
29
夕焼け色の河
30
あやとり (ボーナストラック)
31
セロ弾きのゴーシュ (ボーナストラック)
32
「さよなら」の世界
33
心の旅路
34
遠い遠いあの野原
35
黒いワシ
36
一番星の歌
37
ふたつの手の想い出
38
木の葉の丘
39
恋はみずいろ
40
今日の日はさようなら
41
愛する人に歌わせないで
42
愛のおとずれ
43
小さな貝がら
44
雨上がりのサンバ
45
夜明けの子守唄
46
涙のあと
47
お山の子守唄
48
二人の歴史
49
さとうきび畑 (ボーナストラック)
50
悲しき天使
51
禁じられた恋
52
心からあなたに
53
まごころ
54
遠いむかし
55
恋人
56
思い出のグリーン・グラス
57
しあわせ号出航
58
聖しこの夜
59
ホワイト・クリスマス
60
悪っぽい人だけど
61
愛をふたたびこの手に
62
恋人たちの森
More albums
Touch me...
2016
森山良子グレイテスト・ヒッツ
2014
6つの来し方行く末/Verse~ほほえみに包まれて~
2011
森山良子 ベスト
2011
candy
2009
Living
2009
森山良子コンサートツアー 2007-2008 ~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~
2008
春夏秋冬
2008
ねがい
2008
君にありがとう
2007
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.