Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ulaga Vazhkai

Ulaga Vazhkai

Ulaga vaazkai nadanam nei oppu kinda payanam
Adhu mudiyum podhu thodangum, thodangum podhu mudiyum
Mandnidhan dhinamum allaiyein komuzhi,
Theriyum therindhum manamaye kallanga idhu iru nei
Serikkum podhu kanner varudhu agzhugum podhu kanner varudhu
Erandum nerrum uppu karripadhu enna?
Hmm hmm thandhana
Irattai vedam ennaku illai thandhana udhadugal serikkudhu serikkudhu
Ennbayen ah enipugal karikudhu karikudhu ennbayen ah vidhiym sudhiym
Villaga villaga thagida thagida
Thandhana irraitai vedam iraivan yanaku thandhana
Kannumaniyae unnaku thaipal uutaiyealye,
Thangamaniyae. unadhu kadhil enna sonnalo
Thanuyirai unnaku tharaivarthu
Thandhal, thaan udallai pokki ullagam ponnalo
Azgellam ellam aval peyari sollyeiaye azhaithallum
Kadal serndu serdha gangai
Meendu dhan varuvalo
(Seedhaiyum ramman ahh vannam kondada,
Ragu rammana mandhai dhan sedaiyum patrata)
Uruvamaye ponnalum uravugal dhan poogadhu
Kannu rendum ponnalum kannu dhan therradhu
Ahh ahh ahh
Megha malliyel udhaiyam agai
Medu pallam nadanam aadi
Kadu vayallil kavidhai paadi
Kassi engum pundham aaki
Kadallil pughundhu kallandhadhu enna ganga
Thagidha thagidha thandhana
Iruteiya pirragu villaku yriyiudhu thandhana
Thagidha thagidha thandhana

Ulaga Vazhkai

La vie du monde, un voyage sous le ciel,
Il se termine quand il commence, il commence quand il se termine.
Chaque jour n’est pas un rêve, tu le sais,
Je sais, même si je sais, mon cœur, c’est un mystère pour moi.
Lorsque nous nous rencontrons, je me sens joyeux, et lorsque nous nous séparons, je me sens triste,
Quelle est la nature de ces deux voies différentes ?
Hmm hmm ?
Je n’ai pas deux cœurs, mon cœur bat avec toi.
Oui, mes pensées s’envolent, s’envolent, oui, le destin et la fortune s’agitent.
S’agiter, s’agiter.
Mon cœur bat, mon Dieu m’a donné deux cœurs.
Mon amour, tu es comme une perle, tu es comme une graine de sésame,
Tu es comme de l’or, ce que tu as dit à mon oreille ?
Je veux te donner mon âme,
Mon amour, je n’ai pas peur de perdre ma vie si tu es avec moi.
Je crie ton nom, je te chante.
La mer et le Gange se sont rencontrés,
Ils se rencontreront à nouveau.
(La rougeur et la délicatesse, le jaune, la nature a tout combiné,
Le rouge vif, les ténèbres, il est impossible de le refuser.)
Même si je perds mon corps, je ne perdrai pas nos liens.
Même si je perds mes yeux, je ne perdrai pas ma vision.
Ahh ?
Les nuages sont gris, le matin est arrivé,
Le sol plat danse.
La forêt chante des poèmes,
Le feu est partout, il est devenu du charbon.
Oh, Gange, comment es-tu entré dans la mer ?
S’agiter, s’agiter.
La lampe brille après la nuit, mon cœur bat.
S’agiter, s’agiter.