Lyrics and translation SEIKIMA II - A DEMON'S NIGHT (Jp. Ver.)

A DEMON'S NIGHT (Jp. Ver.)

She couldn¥t wait, could not hold out
For an angel fantasy
Setting for a night of lust
Lost in fallacy

NIGHT! NIGHT! NIGHT! A DEMON¥S NIGHT
NIGHT! NIGHT! NIGHT! A DEMON¥S NIGHT

Is it dream or reality?
The difference can¥t be seen
There¥s no return, no dignity
Chastity is so obscene
NIGHT! NIGHT! NIGHT! A DEMON¥S NIGHT
NIGHT! NIGHT! NIGHT! A DEMON¥S NIGHT

We will live the same dream in your bed tonight,
You and me
Just try it once, you won¥t escape from this high.
You and me

OH, It¥s a
DEMON¥S NIGHT! Be careful beautiful ladies
DEMON¥S NIGHT! I like beautiful ladies
DEMON¥S NIGHT! Be careful beautiful ladies
DEMON¥S NIGHT! It¥s a special present for me

The woman never realized it was part of an evil plan
Trading happiness for lust, your will was in my hand
NIGHT! NIGHT! NIGHT! A DEMON¥S NIGHT
NIGHT! NIGHT! NIGHT! A DEMON¥S NIGHT

Go to sleep now, fear nothing
Once you start, cannot stop feeling
Your body is afire, a toy for a king
Let me see your body, give me everything
NIGHT! NIGHT! NIGHT! A DEMON¥S NIGHT
NIGHT! NIGHT! NIGHT! A DEMON¥S NIGHT
We will live the same dream in your bed tonight,
You and me
Just try it once, you won¥t escape from this high.
You and me
OH, It¥s a
DEMON¥S NIGHT! Be careful beautiful ladies
DEMON¥S NIGHT! I like beautiful ladies
DEMON¥S NIGHT! Be careful beautiful ladies
DEMON¥S NIGHT! It¥s a special present for me

"Pleasant dreams!"

A DEMON¥S NIGHT! Be careful, beautiful ladies
DEMON¥S NIGHT! I like beautiful ladies
Oh‾
DEMON¥S NIGHT! DEMON¥S NIGHT!
DEMON¥S NIGHT!

Une Nuit Démoniaque (Jap. Ver.)

Tu ne pouvais pas attendre, tu ne pouvais pas tenir
Pour un fantasme angélique
Le décor pour une nuit de luxure
Perdu dans la fausseté

NUIT ! NUIT ! NUIT ! UNE NUIT DÉMONIAQUE
NUIT ! NUIT ! NUIT ! UNE NUIT DÉMONIAQUE

Est-ce un rêve ou la réalité ?
La différence est invisible
Il n’y a pas de retour, pas de dignité
La chasteté est tellement obscène
NUIT ! NUIT ! NUIT ! UNE NUIT DÉMONIAQUE
NUIT ! NUIT ! NUIT ! UNE NUIT DÉMONIAQUE

Nous vivrons le même rêve dans ton lit ce soir,
Toi et moi
Essaie juste une fois, tu ne pourras pas t’échapper de cet extase.
Toi et moi

OH, C’est une
NUIT DÉMONIAQUE ! Fais attention, belles dames
NUIT DÉMONIAQUE ! J’aime les belles dames
NUIT DÉMONIAQUE ! Fais attention, belles dames
NUIT DÉMONIAQUE ! C’est un cadeau spécial pour moi

La femme ne s’est jamais rendu compte que cela faisait partie d’un plan maléfique
Échanger le bonheur contre la luxure, ta volonté était dans ma main
NUIT ! NUIT ! NUIT ! UNE NUIT DÉMONIAQUE
NUIT ! NUIT ! NUIT ! UNE NUIT DÉMONIAQUE

Va dormir maintenant, n’aie crainte
Une fois que tu commences, tu ne peux plus t’arrêter de ressentir
Ton corps est en feu, un jouet pour un roi
Laisse-moi voir ton corps, donne-moi tout
NUIT ! NUIT ! NUIT ! UNE NUIT DÉMONIAQUE
NUIT ! NUIT ! NUIT ! UNE NUIT DÉMONIAQUE
Nous vivrons le même rêve dans ton lit ce soir,
Toi et moi
Essaie juste une fois, tu ne pourras pas t’échapper de cet extase.
Toi et moi
OH, C’est une
NUIT DÉMONIAQUE ! Fais attention, belles dames
NUIT DÉMONIAQUE ! J’aime les belles dames
NUIT DÉMONIAQUE ! Fais attention, belles dames
NUIT DÉMONIAQUE ! C’est un cadeau spécial pour moi

"Fais de beaux rêves !"

UNE NUIT DÉMONIAQUE ! Fais attention, belles dames
NUIT DÉMONIAQUE ! J’aime les belles dames
Oh‾
NUIT DÉMONIAQUE ! NUIT DÉMONIAQUE !
NUIT DÉMONIAQUE !