Lyrics and translation SKE48 - Sukininatchatta

偶然はきっと何か意味があるんだろう
途中の停留所から乗って来る知らない制服
バスの中いつも見かける君だから
時々 目が合ったりして やがて意識するようになった

それがどういう気持ちなのか
ああ僕自身 理解できない
心にブレーキかけていたけど
夏服に君が着替え始めた頃
ぎこちなくなっていた

誰かのこと好きになると
ホントの僕じゃなくなって
自分を嫌いになるよ
君を独り占めにしたい
そんな自己中な想いに
全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを
どう表現すればいいか
僕には何もわからない
だから勝手に嫉妬して
片想いが切なすぎて
何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに
好きになっちゃった

遠くから眺めてる夜空の月は
あんなに美しいけれどどこか近寄り難いものさ

どうして惹かれてしまったのか
思い出す度 胸が苦しい
理由 見つからないその分だけ
うわの空で何も手につかなくなる
どうかしているよね

ああそれならいっそのこと
声でも掛ければいいのに
そんなチャンスはなかった
同じバスに乗ってるだけで
始まっていないんだから
終わりようもない

そうさ失恋するわけじゃないし
何も傷つくこともない
変にカッコつけないで
話しかけてみたいけれど
周りの目が気になるんだ
誰にも言わないでおこう

みんなには隠しておきたくなってしまう
好きは恥ずかしい

青春時代はもどかしくて
思い通りにはできないけれど
ちょっと勇気 出せないかな

誰かのこと好きになると
ホントの僕じゃなくなって
自分を嫌いになるよ
君を独り占めにしたい
そんな自己中な想いに
全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを
どう表現すればいいか
僕には何もわからない
だから勝手に嫉妬して
片想いが切なすぎて
何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに
好きになっちゃった

я уверен, что совпадение как-то связано с этим.
Незнакомая мне униформа выходит с остановки по пути
я всегда вижу тебя в автобусе.
иногда наши взгляды встречались, и в конце концов я приходил в сознание.

каково это?
да, я сам себя не понимаю.
я давил на тормоза в своем сердце.
когда ты начала переодеваться в летнюю одежду
становилось неловко.

когда тебе кто-то нравится
я больше не настоящая я.
ты возненавидишь себя.
я хочу, чтобы ты была одна.
к такому эгоцентричному чувству.
я забочусь обо всем.

это чувство, что ты мне так сильно нравишься
как мне это выразить?
я ничего не знаю.
вот почему я ревновал.
неразделенная любовь слишком болезненна
я часто впадаю в депрессию.

я поклялся, что никогда больше не влюблюсь.
ты начинаешь мне нравиться.

луна в ночном небе
это так красиво, но до нее трудно добраться.

почему ты меня привлекла?
каждый раз, когда я вспоминаю, у меня болит сердце.
я не могу найти этому причину.
я ничего не могу достать в небе.
ты сумасшедший, не так ли?

да, тогда еще лучше.
жаль, что я не могу позвонить тебе.
у меня никогда не было такой возможности.
я просто еду в том же автобусе.
это еще не началось.
этому нет конца.

это верно. это не разбитое сердце.
ничего не болит.
не заставляй меня выглядеть странно.
я хочу поговорить с тобой.
я забочусь о глазах окружающих.
никому не говори.

я хочу скрыть это от всех.
мне стыдно, что ты мне нравишься.

когда я был молод, я был разочарован.
я не могу делать то, что хочу.
интересно, смогу ли я придать тебе немного смелости.

когда тебе кто-то нравится
я больше не тот, кто есть на самом деле.
ты возненавидишь себя.
я хочу, чтобы ты была одна.
из-за такого эгоцентричного чувства
мне не все равно.

это чувство, что ты мне так сильно нравишься
как мне это выразить?
я ничего не знаю.
вот почему я ревновал.
неразделенная любовь слишком болезненна
я часто впадаю в депрессию.

я поклялся, что никогда больше не влюблюсь.
ты начинаешь мне нравиться.