ST - Ямайка - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ST - Ямайка




Ямайка
Jamaïque
Ты, как барыга, мои чувства стафф.
Tu es comme un dealer, tu as drogué mes sentiments.
По полиэтиленовым пакетам расфасовав,
Tu les as emballés dans des sachets en plastique,
Отдала мне со словами "Вот и все, что было".
Et tu me les as remis en disant "Voilà tout ce qu'il y avait".
Спасибо, милая, ты меня убила.
Merci, mon amour, tu m'as tué.
Ты тут прикинула, я скинул где-то там
Tu as cru que j'avais perdu du poids,
Пару килограмм судя по весам.
J'ai perdu quelques kilos, c'est clair sur la balance.
Тебе песни теперь петь по утрам петухам,
Maintenant, tu peux chanter à tue-tête aux coqs le matin,
Которые будут будить тебя. Беда, бедлам.
Ceux qui te réveilleront. C'est la panique.
Я закопал себя, видимо, сам.
J'ai creusé ma tombe moi-même, c'est évident.
Вроде закапал, но ты палишь меня по глазам.
J'ai essayé de l'enterrer, mais tu me regardes droit dans les yeux.
На трассе за полночь, жму по газам.
Sur l'autoroute à minuit, j'appuie sur l'accélérateur.
Ты как сам, Саня? Да, как универсам.
Comment vas-tu, mon cher ? Tu es comme un supermarché.
Я, как универсальный солдат.
Je suis comme un soldat universel.
Ежик в тумане и неоднократно поддат.
Un hérisson dans le brouillard, ivre à répétition.
Я знаю, время не вернуть назад.
Je sais que le temps ne peut pas revenir en arrière.
Сегодня чувства пусть танцуют приват.
Laissez les sentiments danser en privé ce soir.
Когда летом на Ямайке выпадет снег,
Quand il neigera en été en Jamaïque,
Тогда я, может быть, поверю, что нас уже нет.
Alors peut-être que je croirai que nous n'existons plus.
Мне сносит крышу, словно я - корвет.
Je me sens fou, comme si j'étais une Corvette.
Порывы ветра, ультрафиолет.
Rafales de vent, ultraviolets.
Когда летом на Ямайке выпадет снег,
Quand il neigera en été en Jamaïque,
Тогда я, может быть, поверю, что нас уже нет.
Alors peut-être que je croirai que nous n'existons plus.
Стиснув скулы, наскулил куплет,
En serrant les dents, le couplet m'a lassé,
В твоем окне, как раз погас свет.
La lumière s'est éteinte dans ta fenêtre.
Пока я думал: "Не обидеть и чувства не ранить",
Pendant que je pensais: "Ne pas te blesser et ne pas blesser tes sentiments",
Походу уже люстру задевал рогами.
J'ai apparemment déjà touché le lustre avec mes cornes.
Ты закрутила лихо с ним, словно оригами.
Tu as dansé avec lui, comme un origami, avec grâce.
Ты станцевала белый танец.
Tu as dansé la valse blanche.
А у меня биты из колонки и мысли о тебе.
Et moi, j'ai des beats qui sortent des enceintes et des pensées sur toi.
Деньги в банке, дым в бонге.
De l'argent à la banque, de la fumée dans le bong.
Ты не держи меня за дурака.
Ne me prends pas pour un idiot.
Ты не держи меня, отпусти с поводка.
Ne me retiens pas, laisse-moi partir en liberté.
Это - побег из-под каблука.
C'est une évasion de sous ton talon.
До свидания, жизнь в розовых очках.
Au revoir, la vie en rose.
Ставил запятую, а нужно тчк.
Je mettais une virgule, mais il fallait un point.
Ты читай, Саня, выплесни депресняка. Пока.
Lis-le, mon cher, déverse ton blues. À plus.
Покачивая перьями, пока
En secouant mes plumes, pendant que
Моя "Mon Ami", - на студии не ищи меня.
Ma "Mon Ami", - ne me cherche pas en studio.
Ведь я тут буду - сыт, одет, обут, удут.
Parce que je serai ici - rassasié, habillé, chaussé, bien.
Когда летом на Ямайке выпадет снег,
Quand il neigera en été en Jamaïque,
Тогда я, может быть, поверю, что нас уже нет.
Alors peut-être que je croirai que nous n'existons plus.
Мне сносит крышу, словно я - корвет.
Je me sens fou, comme si j'étais une Corvette.
Порывы ветра, ультрафиолет.
Rafales de vent, ultraviolets.
Когда летом на Ямайке выпадет снег,
Quand il neigera en été en Jamaïque,
Тогда я, может быть, поверю, что нас уже нет.
Alors peut-être que je croirai que nous n'existons plus.
Стиснув скулы, наскулил куплет,
En serrant les dents, le couplet m'a lassé,
В твоем окне, как раз погас свет.
La lumière s'est éteinte dans ta fenêtre.
Когда летом на Ямайке выпадет снег,
Quand il neigera en été en Jamaïque,
Тогда я, может быть, поверю, что нас уже нет.
Alors peut-être que je croirai que nous n'existons plus.
Мне сносит крышу, словно я - корвет.
Je me sens fou, comme si j'étais une Corvette.
Порывы ветра, ультрафиолет.
Rafales de vent, ultraviolets.
Когда летом на Ямайке выпадет снег,
Quand il neigera en été en Jamaïque,
Тогда я, может быть, поверю, что нас уже нет.
Alors peut-être que je croirai que nous n'existons plus.
Стиснув скулы, наскулил куплет,
En serrant les dents, le couplet m'a lassé,
В твоем окне, как раз погас свет.
La lumière s'est éteinte dans ta fenêtre.






Attention! Feel free to leave feedback.