Lyrics and translation Sacha Baron Cohen, Johnny Depp & Tomothy Spall - The Contest - Highlights version
The Contest - Highlights version
Le Concours - Version abrégée
Now
signorini,
signori
Maintenant,
mesdames
et
messieurs,
We
mix-a
da
lather
On
mélange
la
mousse,
But
first-a
you
gather
around
Mais
d'abord,
vous
vous
rassemblez
autour,
Signorini,
signori
Mesdames
et
messieurs,
You
looking
a
man
Vous
cherchez
un
homme
Who
had-a
da
glory
Qui
a
eu
la
gloire
To
shave-a
da
Pope!
De
raser
le
Pape !
Mr.
Sweeney
whoever--
Monsieur
Sweeney,
qui
que
ce
soit –
I
beg-a
you
pardon
Je
vous
prie
de
m'excuser,
You′ll
probably
say
it
was
only
a
cardinal--
Vous
allez
probablement
dire
que
ce
n'était
qu'un
cardinal –
It
was-a
da
POPE!
C'était
le
PAPE !
To
shave-a
da
face
Raser
le
visage,
To
cut-a
da
hair
Couper
les
cheveux,
Require
da
grace
Exige
de
la
grâce,
Require
da
flair
Exige
du
flair,
For
if-a
you
slip
Car
si
vous
glissez,
You
nick
da
skin
Vous
entailler
la
peau,
You
clip-a
da
chin
Vous
couper
le
menton,
You
rip-a
da
lip
a
bit
beyond-a
repair!
Vous
déchirer
la
lèvre
au-delà
de
toute
réparation !
To
shave-a
da
face
Raser
le
visage,
Or
even
a
part
Ou
même
une
partie,
Widout
it-a
smart
Sans
intelligence,
Require
da
heart!
Exige
du
cœur !
Not
just-a
da
flash
Pas
seulement
de
l'éclat,
It
take-a
panache
Il
faut
du
panache,
It
take-a
da
passion
for
da
art
Il
faut
la
passion
pour
l'art,
To
shave-a
da
face
Raser
le
visage,
To
trim-a
da
beard
Tailler
la
barbe,
To
make-a
da
bristle
Rendre
les
poils
Clean
like
a
whistle
Propres
comme
un
sifflet,
Dis
is
from
early
infancy
C'est
depuis
la
petite
enfance,
Da
talent
give
to
me
Le
talent
que
Dieu
m'a
donné,
It
take-a
da
skill
Il
faut
de
l'habileté,
It
take-a
da
brains
Il
faut
de
l'intelligence,
It
take-a
da
will
Il
faut
de
la
volonté,
To
take-a
da
pains
Il
faut
prendre
des
peines,
It
take-a
da
pace
Il
faut
du
rythme,
It
take-a
da
GRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE!
Il
faut
de
la
GRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): STEPHEN SONDHEIM
Attention! Feel free to leave feedback.