Lyrics and translation Sacha Tran - Quinze ans à peine (Extrait de "Robin des Bois, le spectacle") [Live 2014]

À peine sentir qu'une peau me frôle
Une caresse vague, et la mer se retire

À peine sourire à un regard
Penché sur moi, et le ciel se referme

À peine le temps d'un sablier
Qu'il faut s'en aller

15 ans à peine, 15 ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
15 ans c'est tout, 15 ans pour rien
Déjà la fin, était-ce bien la peine
Pour si peu de temps

À peine le goût de ton désir
L'envie de nous et la terre se déchire

À peine le trouble d'un souvenir
Qui m'accompagne et l'horizon s'éloigne

À peine le temps d'avoir aimé
Qu'il faut t'oublier

15 ans à peine, 15 ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
15 ans c'est tout, 15 ans pour rien
Déjà la fin, était-ce bien la peine
Pour si peu de temps

15 ans à peine, 15 ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
15 ans c'est tout, 15 ans pour rien
Déjà la fin, était-ce bien la peine
Pour si peu de temps

D'avoir 15 ans

Едва чувствуя, как кожа соприкасается со мной
Одна смутная ласка, и море отступает

Едва улыбнувшись одному взгляду
Склонись надо мной, и небо закроется

Едва хватает времени на песочные часы
Что мы должны уйти

Всего 15 лет, всего 15 лет
У меня была жизнь, которая ждала меня впереди
15 лет - это все, 15 лет даром
Уже конец, стоило ли этого того
За такой короткий промежуток времени

Едва ощутив вкус твоего желания
Зависть к нам, и земля разрывается на части

Едва смутное воспоминание
Который сопровождает меня, и горизонт уходит.

Едва успев полюбить
Что тебя нужно забыть

Всего 15 лет, всего 15 лет
У меня была жизнь, которая ждала меня впереди
15 лет - это все, 15 лет даром
Уже конец, стоило ли этого того
За такой короткий промежуток времени

Всего 15 лет, всего 15 лет
У меня была жизнь, которая ждала меня впереди
15 лет - это все, 15 лет даром
Уже конец, стоило ли этого того
За такой короткий промежуток времени

Чтобы мне исполнилось 15 лет