Lyrics and translation Sailor - I Wish I Had A Way With Women

I Wish I Had A Way With Women

Well it's spring in the air again
And you know it affects young men
For their fancy seems to turn
And their passions start to burn
That's a thing we all learn
Our fancy turns to the one idea
Young ladies think about for the whole of the year
As the sun gets hotter the blue skies clear
And whoops! Those pretty young things appear
At times like this I'm acutely aware
Of the fact that I'm just not getting my share
I'm a really great guy and it doesn't seem fair to me

(Chorus):
I wish I had a way with women, what a way to be
What a way to waste your waking hours, what a fantasy
For I'm a Romeo, I'm a gigolo
I'm a Casanova, can't you see
That I wish I had a way with the women
The way women have a way with me

Well I spent me the whole year long
In search of wine, women and song
But savior faire and je ne sais quoi
Were the things I lacked and I never got far
Till I got a guitar

Now the girls come running when I play my licks
I'm a real lounge lizard, I'm a snake for the chicks
I'm a paperback lover, I'm a laid back mother
But I still can't seem to get my kicks
For as soon as I put my guitar down
I get all tongue-tied, can't make a sound
And the words won't come and it doesn't seem fair to me
(Repeat chorus)

At times like this I'm acutely aware
Of the fact that I'm just not getting my share
I'm a really great guy and it doesn't seem fair to me
(Repeat chorus)
I wish I had a way with the women
The way women have a way with me

The way women have a way with me!

J'aimerais savoir comment plaire aux femmes

Eh bien, c'est le printemps dans l'air encore
Et tu sais que ça affecte les jeunes hommes
Car leurs envies semblent se tourner
Et leurs passions commencent à brûler
C'est quelque chose que nous apprenons tous
Nos envies se tournent vers la seule idée
Que les jeunes femmes pensent toute l'année
Au fur et à mesure que le soleil devient plus chaud, le ciel bleu se dégage
Et hop! Ces jolies jeunes choses apparaissent
En des moments comme ceux-ci, je suis très conscient
Du fait que je n'obtiens tout simplement pas ma part
Je suis un très bon type et ça ne me semble pas juste

(Refrain):
J'aimerais savoir comment plaire aux femmes, quelle façon d'être
Quelle façon de perdre ses heures d'éveil, quel fantasme
Car je suis un Roméo, je suis un gigolo
Je suis un Casanova, ne vois-tu pas
Que j'aimerais savoir comment plaire aux femmes
De la façon dont les femmes ont une façon d'être avec moi

Eh bien, j'ai passé toute l'année
À la recherche de vin, de femmes et de chansons
Mais le savoir-faire et le je ne sais quoi
Étaient les choses qui me manquaient et je n'ai jamais été très loin
Jusqu'à ce que j'obtienne une guitare

Maintenant, les filles courent quand je joue mes riffs
Je suis un vrai lézard de salon, je suis un serpent pour les poules
Je suis un amant de poche, je suis une mère décontractée
Mais je n'arrive toujours pas à obtenir mes kicks
Car dès que je pose ma guitare
Je deviens tout bègue, incapable de faire un son
Et les mots ne viennent pas et ça ne me semble pas juste
(Répéter le refrain)

En des moments comme ceux-ci, je suis très conscient
Du fait que je n'obtiens tout simplement pas ma part
Je suis un très bon type et ça ne me semble pas juste
(Répéter le refrain)
J'aimerais savoir comment plaire aux femmes
De la façon dont les femmes ont une façon d'être avec moi

De la façon dont les femmes ont une façon d'être avec moi!