Lyrics and translation Salvador Sobral - Something Real

My mama say "You can't sing"
My daddy say "You just dance still"
My grandma told me I'm got to swing
'Cause she couldn't ear a single thing

I decided not to care
I decided to go my way
Pack my bags and left
Aiming only for the best

So I will just sing really fast as you keep
Be a good singer to have it in me

All those fast notes sounds quite fun
They don't make that one feel voe
Catch any melody be sung
To make you gather chills head to toe

So I heard that singing really slow is as hard
It's what makes a artist shine in the dark
It's what makes Chet Baker reach over the sea
It's what will make a good singer of me

This all thing worked for a while
But I felt the need for something more
So I tried changing my style
'Cause singing slow it's such a bored

So after the journey to find my own voice
I learned the secret it's just to enjoy
Sing with my heart and the reason behind
Forget my body and loosing my mind

So after the journey to find my own voice
I learned the secret it's just to enjoy
Sing with my heart and the reason behind
Forget my body and loosing my mind
Loosing my mind

Моя мама говорит :" Ты не умеешь петь".
Мой папа говорит: "Ты просто танцуй спокойно".
Моя бабушка сказала мне, что я должен качаться.
Потому что она ничего не слышала.

Я решила не обращать на это внимания.
Я решил идти своей дорогой.
Собираю вещи и уезжаю.
Стремясь только к лучшему

Так что я просто буду петь очень быстро пока ты продолжаешь
Будь хорошим певцом, чтобы иметь это во мне.

Все эти быстрые ноты звучат довольно забавно
Они не заставляют его чувствовать себя воу
Лови любую мелодию, чтобы ее пели.
Чтобы заставить тебя покрыться мурашками с головы до ног

Так вот я слышал что петь очень медленно так же трудно
Это то, что заставляет художника сиять в темноте.
Это то, что заставляет Чета Бейкера тянуться через море.
Это то, что сделает из меня хорошего певца.

Все это работало какое то время
Но я чувствовал потребность в чем-то большем.
Поэтому я попытался изменить свой стиль.
Потому что петь медленно это так скучно

Итак, после путешествия я нашел свой собственный голос.
Я узнал секрет-просто наслаждаться.
Пой вместе с моим сердцем и причиной этого.
Забудь о моем теле и потеряй мой разум

Итак, после путешествия я нашел свой собственный голос.
Я узнал секрет-просто наслаждаться.
Пой вместе с моим сердцем и причиной этого.
Забудь о моем теле и потеряй мой разум
Теряю рассудок