Lyrics and translation Samsas Traum - Der Steine Atem - House of Music Mix

Der Steine Atem - House of Music Mix

Wer weiß, wie lange Du schon
Unter Bäumen lebst
Und Dir aus ihren Wurzeln
Deine Kleider webst?
Der Steine Atem kennt nur,
Wer auf ihnen liegt,
Sich Nacht für Nacht an Moos und
Dürre Zweige schmiegt.

Wie viel hast Du mir schon genommen,
Wohin hast Du mich nicht geschickt,
So viele Stunden sind in mir an Dir erstickt.
Durch wie viel Blut bin ich geschwommen,
Ich habe nie das Licht geseh'n,
Durch welches Tal stummer Entbehrung
Sollte ich nicht an Deiner Seite geh'n?

Vom Waldesrand trennt Dich nur
Noch ein kurzes Stück,
Tritt auf das Feld hinaus, dann
Gibt es kein Zurück.
Im Dorf erwartet man Dich schon,
Es riecht nach Krieg,
Man kämpft um jede frohe
Stunde, will den Sieg.

Wer weiß, wie lange Du Dich
Noch vor mir versteckst,
Wann Du die spindeldürren
Finger nach mir streckst,
Wer weiß, wann Deine Stimme
Durch das Dickicht dringt,
Mich aus dem Leben reißt, mich
Jäh zum Sterben zwingt?

Le Souffle des Pierres - House of Music Mix

Qui sait combien de temps tu vis déjà
Sous les arbres
Et tu tisses tes vêtements
De leurs racines ?
Le souffle des pierres ne connaît que celui
Qui se couche dessus,
Qui se blottit nuit après nuit dans la mousse et
Les branches sèches.

Combien m'as-tu déjà pris,
Où ne m'as-tu pas envoyé,
Tant d'heures ont été étouffées en moi par toi.
Par combien de sang ai-je nagé,
Je n'ai jamais vu la lumière,
Par quelle vallée de privation silencieuse
Ne devrais-je pas marcher à tes côtés ?

La lisière du bois ne te sépare que de
Un court trajet,
Marche dans le champ, puis
Il n'y a pas de retour.
On t'attend au village,
Ça sent la guerre,
On se bat pour chaque heure joyeuse
Heure, veut la victoire.

Qui sait combien de temps tu te caches encore
Devant moi,
Quand tu étendras tes doigts maigres
Vers moi,
Qui sait quand ta voix
Traversera l'épaisse forêt,
Me ravira la vie, me forcera
Soudainement à mourir ?