Lyrics and translation Samsas Traum - Im Zeichen des Qurms

Im Zeichen des Qurms

Wenn der Nebel aus den Gräbern
Aus der feuchten Erde steigt
Und das Unheil aus den Särgen
In die kühle Freiheit kriecht
Wenn der Abend sich dem Ende
Sich der Nacht entgegen neigt
Und die Luft nach Chrysanthemen
Und nach Eingeweiden riecht
Dann ist uns're Zeit gekommen
Dann entsteigen wir den Träumen
Lauern auf den Efeublättern
Die die Friedhofsmauer säumen
Uns're Hau spiegelt den Himmel
In den Augen brennt die List -
Gott behüte jenen Menschen
Der uns nie begegnet ist

Fürchtet uns! Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir leben und wir sterben
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms

Wenn der Vollmond schlanke Äste
Von der jungen Rinde scheidet
Und sich Wolken wie ein Netz
Rund um die Weltenkugel spinnen
Wenn das kalte Licht die Stämme
So wie Knochenmänner kleidet
Und die Tropfen der Unendlichkeit
Durch schwache Finger rinnen
Dann erscheinen wir, das Ende
Auf der kargen Lebensbühne
Wir, die keine Gnade kennen
Keine Buße, keine Sühne
Wir gemahnen an den Abschied
An den letzten Tanz, den Schluss
An Gestank und an Verwesung
An der Made zarten Kuss

Fürchtet uns! Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir leben und wir sterben
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms

Sous le signe du ver

Quand la brume des tombes
S'élève de la terre humide
Et le malheur des cercueils
Rampe dans la liberté fraîche
Quand le soir cède à la fin
S'incline vers la nuit qui approche
Et que l'air sent les chrysanthèmes
Et les entrailles
Alors notre temps est venu
Alors nous émergeons des rêves
Nous guettons sur les feuilles de lierre
Qui bordent le mur du cimetière
Notre peau reflète le ciel
Dans nos yeux brûle la ruse -
Que Dieu protège celui
Qui ne nous a jamais rencontrés

Crains-nous! Où que tu ailles
Où que tu poses ta petite tête
Où que soit ton petit lit
Du plus profond sous-sol au
Croix du plus haut clocher
Nous vivons et nous mourons
Sous le signe, sous le signe du ver

Quand la pleine lune détache les branches minces
De la jeune écorce
Et que les nuages comme un filet
Tournent autour du globe
Quand la lumière froide habille les troncs
Comme des squelettes
Et que les gouttes de l'infini
S'écoulent à travers de faibles doigts
Alors nous apparaissons, la fin
Sur la scène de la vie aride
Nous qui ne connaissons pas la grâce
Pas de repentir, pas de pénitence
Nous rappelons l'adieu
La dernière danse, la fin
L'odeur et la décomposition
Le doux baiser de la larve

Crains-nous! Où que tu ailles
Où que tu poses ta petite tête
Où que soit ton petit lit
Du plus profond sous-sol au
Croix du plus haut clocher
Nous vivons et nous mourons
Sous le signe, sous le signe du ver