Samuele Bersani - Che Vita - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Samuele Bersani - Che Vita




Che Vita
Что за жизнь
L'amore oggi nel 2002
Любовь сегодня, в 2002 году,
È un apparecchio momentaneo
Это временный прибор,
Infilato sotto il petto
Вставленный в грудь.
Forse perché da quella data di settembre
Возможно, потому что с этого сентября
È aumentato il senso
Усилилось чувство
Corrisposto del sospetto
Соответствующего подозрения.
Dal cielo arrivano le bombe
С неба падают бомбы,
Garantite intelligenti
Гарантированно умные,
Che feriscono i sopravvissuti
Которые ранят выживших
E comunque crean carie ai denti
И в любом случае вызывают кариес на зубах.
Che vita
Что за жизнь,
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
О, ты можешь сказать, я всегда чувствую вес
Di un controllo appeso al collo
Контроля, висящего на моей шее.
Che vita
Что за жизнь,
Si direbbe fuori dal contesto
Можно подумать, что это не вписывается в контекст,
Su nell'universo, nello spazio
Вверху во вселенной, в космосе.
Infatti è forse un po' per punizione
По сути, это, возможно, своего рода наказание
Che ci batte in testa il sole
За то, что солнце бьет нам в голову,
Nonostante la tettoia
Несмотря на навес.
Non credo che nessuno ormai si stupirebbe
Я не думаю, что кто-нибудь удивился бы сейчас,
Se un bambino gli chiedesse
Если бы ребенок спросил его
A cosa serve una grondaia
Для чего нужна водосточная труба.
A cosa servono i palloni
Для чего нужны мячи,
Incastrati sotto le marmitte
Застрявшие под глушителями.
A ricordare quando fuori
Чтобы напоминать, когда снаружи
Si giocava fra le 127
Мы играли на 127-й дороге.
Che vita
Что за жизнь,
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
О, ты можешь сказать, я всегда чувствую вес
Di un ricordo appeso al collo
Воспоминания, висящего на моей шее.
Che vita
Что за жизнь,
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Пьетро Меннеа и Сара Симеони
Son rivali alle elezioni
Соперники на выборах.
Però sul ponte fra Messina e Reggio
Однако на мосту между Мессиной и Реджо
Gli operai a gettoni sono progettati dalla Sony
Рабочие на жетонах спроектированы Sony.
Alla mafia han dato in cambio un Tamagotchi
Мафии отдали взамен тамагочи
E il monopolio nazionale del settore videogiochi
И национальную монополию на сектор видеоигр.
E mentre inaspettatamente
И пока неожиданно
Comincio a perdere i capelli
Я начинаю терять волосы
Ho visto in giro i miei gemelli
Я видел своих близнецов,
Pettinati ancora uguali, uguali
Причесанных по-прежнему одинаково.
Che vita
Что за жизнь,
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
О, ты можешь сказать, я всегда чувствую вес
Di un controllo appeso al collo
Контроля, висящего на моей шее.
Che vita
Что за жизнь,
Si direbbe fuori dal contesto
Можно подумать, что это не вписывается в контекст,
Su nell'universo, nello spazio
Вверху во вселенной, в космосе.
Che vita
Что за жизнь,
Ah puoi dirlo sento sempre il peso
О, ты можешь сказать, я всегда чувствую вес
Di un ricordo appeso al collo
Воспоминания, висящего на моей шее.
Che vita
Что за жизнь,
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Пьетро Меннеа и Сара Симеони
Son rivali alle elezioni
Соперники на выборах.
Che vita, che vita
Что за жизнь, что за жизнь
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Пьетро Меннеа и Сара Симеони
Son rivali alle elezioni
Соперники на выборах.





Writer(s): Samuele Bersani, Roberto Guarino


Attention! Feel free to leave feedback.