Sara Martin - 'Tain't Nobody's Bus'ness If I Do - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sara Martin - 'Tain't Nobody's Bus'ness If I Do




'Tain't Nobody's Bus'ness If I Do
Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais
There ain't nothing I can do, or nothing I can say
Il n'y a rien que je puisse faire, ou rien que je puisse dire
That folks don't criticize me
Que les gens ne me critiquent pas
But I'm gonna do just as I want to anyway
Mais je vais faire comme je veux de toute façon
And don't care if they all despise me
Et je m'en fiche si tous me méprisent
If I should take a notion
Si je devrais avoir envie
To jump into the ocean
De sauter dans l'océan
Ain't nobody's business if I do, do, do-la-do, do
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais, fais, fais-la-do, fais
If I let my best companion
Si je laisse mon meilleur compagnon
Drive me right in the canyon
Me conduire droit dans le canyon
Ain't nobody's business if I do, if I do
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais, si je le fais
If I dislike my lover
Si je n'aime pas mon amant
And leave him for another
Et le quitte pour un autre
Ain't nobody's business if I do, do, do-la-do, do
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais, fais, fais-la-do, fais
If I attend church on Sunday
Si j'assiste à l'église le dimanche
Then cabaret on Monday
Puis au cabaret le lundi
Ain't nobody's business if I do, if I do
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais, si je le fais
Swear I won't call no copper
Jure que je n'appellerai pas de flic
If I'm beat up by my papa
Si je me fais battre par mon papa
Ain't nobody's bus'ness if I do, do, do-la-do, do
Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais, fais, fais-la-do, fais
I'd rather he would hit me
Je préférerais qu'il me frappe
Than just right up and quit me
Plutôt que de me quitter tout simplement
Ain't nobody's business if I do, if I do
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais, si je le fais
If my daddy ain't got no money
Si mon papa n'a pas d'argent
And I say, take all mine, honey
Et que je dis, prends tout le mien, mon chéri
Ain't nobody's business if I do, do, do-la-do, do
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais, fais, fais-la-do, fais
If I give him my last nickel
Si je lui donne mon dernier sou
And it leaves me in a pickle
Et que ça me met dans le pétrin
Ain't nobody's business if I do, if I do
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais, si je le fais





Writer(s): Porter Grainger, Everett Robbins


Attention! Feel free to leave feedback.