Sara Montiel - Nena - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Sara Montiel - Nena




Nena
Девушка
Juró amarme un hombre sin miedo a la muerte
Поклялся любить меня мужчина, не боясь смерти,
Sus negros ojazos en mi alma clavó
Его черные глаза вонзились в мою душу.
Tu amor es mi sino
Твоя любовь - моя судьба,
Tu amor es mi suerte
Твоя любовь - моя удача,
Tu amor es mi vida
Твоя любовь - моя жизнь,
Me dijo y juró.
Сказал он и поклялся.
Llegarme juró en su querer
Прийти ко мне обещал в своем желании,
Mas allá del dolor y el placer.
За гранью боли и удовольствия,
Y loca la hermosa
И безумная красавица,
Promesa del hombre
Обещание мужчины
Yo fuí una mujer.
Меня сделало женщиной.
Nena...
Девушка...
Me decia loco de pasión.
Говорил мне без ума от страсти.
Nena...
Девушка...
Que mi vida llenas de ilusión.
Что мою жизнь наполняешь иллюзиями.
Deja que ponga
Позволь мне положить,
Con embeleso
С трепетом,
Junto a tus labios
Рядом с твоими губами,
La llama divina
Божественный огонь,
De un beso.
Поцелуя.
Un día en sus ojos la fiebre brillaba
Однажды в его глазах лихорадка пылала,
Aquellos ojazos que en mi alma clavó.
Те самые глаза, что вонзились в мою душу.
Y vi que la vida fugaz escapaba
И я увидела, как быстротечная жизнь ускользает,
De aquel que en sus besos la vida me dio.
Из того, кто поцелуями дарил мне жизнь.
Y loca a su lado corrí.
И безумно к его стороне я рванулась.
Vive vive
Живи, живи,
Exclame para mi
Вскрикнула я для себя,
Y él que se moría
И он, умирая,
Aún sonreía
Все еще улыбался,
Diciendome así...
Говоря мне так...
Nena...
Девушка...
Me decia loco de pasión.
Говорил мне без ума от страсти.
Nena...
Девушка...
Que mi vida llenas de ilusión.
Что мою жизнь наполняешь иллюзиями.
Deja que ponga
Позволь мне положить,
Con embeleso
С трепетом,
Junto a tus labios
Рядом с твоими губами,
La llama divina
Божественный огонь,
De un beso.
Поцелуя.
De un beso.
Поцелуя.





Writer(s): s. kelvigdam


Attention! Feel free to leave feedback.