Lyrics and translation Sara Tavares - Problema de Expressão

Só pra dizer que te amo
Nem sempre encontro o melhor termo
Nem sempre escolho o melhor modo

Devia ser como no cinema
A língua inglesa fica sempre bem
E nunca atraiçoa ninguém

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe como o mar está do céu

Só pra te dizer que te amo
Não sei porque este embaraço
Que mais parece que só te estimo

E até nos momentos em que digo que não quero
E o que sinto por ti são coisas confusas
E até parece que estou a mentir
As palavras custam a sair
Não digo o que estou a sentir
Digo o contrário do que estou a sentir

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe como o mar está do céu

E é tão difícil dizer, amor
É bem melhor dizê-lo a cantar
Por isso, esta noite fiz esta canção
Para resolver o meu problema de expressão
Pra ficar mais perto, bem mais de perto
Ficar mais perto, bem mais de perto

Bem mais de perto
Só pra dizer
Just what I say
Só pra dizer que te amo
Só pra dizer

Просто сказать, что тебя люблю
Не всегда нахожу лучший термин
Не всегда выбираю оптимальный режим

- Должно быть, как в кино
Английский язык всегда хорошо
И никогда никто не atraiçoa

Твой мир находится так близко от моего
И то, что я говорю так далеко, как море, небо

Только во сне ты сказать, что тебя люблю
Не знаю, почему это смущение
Что больше, кажется, что только тебя лелею

И даже в те моменты, когда я говорю, что не хочу
И то, что я чувствую к тебе, непонятных вещей
И даже кажется, что я лгать
Слова стоят выйти
Я не говорю, что я чувствую,
Я говорю, в отличие от того, что я чувствую,

Твой мир находится так близко от моего
И то, что я говорю так далеко, как море, небо

И это так трудно сказать, любовь
Лучше сказать, что его петь
Поэтому, в этот вечер я сделал эту песню
Чтобы решить мою проблему выражения
Мне быть ближе, намного ближе
Быть ближе, намного ближе

Намного ближе
Просто сказать,
Just what I say
Просто сказать, что тебя люблю
Просто сказать,