Lyrics and translation Scatman John - Sorry Seems to Be the Hardest Word

GIRL: So Sorry, So So Sorry (x2)
JOHN: Neither of us ever thought, back on the first day that we met
We were both so convinced that the dream would never end
Nobody saw the signs man, it′s funny how love is blind man
'Cause it can be over just as fast as it begins
So now I be sitting here, I′m alone trying to stuff my fear
Checkin' out one of the pictures there up on the shelf
The story behind my song, is that you never know what you got 'til it′s gone
GIRL: What have I gotta do to make you love me?
What have I gotta do to be heard?
What do I do when it′s all over?
Sorry seems to be the hardest word
JOHN: How can I forget that day, that I got up and walked away?
I can still see the tears and the years fall from your eyes
And now I'm all alone, I got nothin′ else to do but pray
For the dream that I might have you back here in my life
I'm hoping that now you can see, between the real and the fantasy
Reality is rough but it always has a key (GIRL: So sorry, so so sorry)
The story behind my words... well,
I hope you agree that the truth will set you free
(Scatting by Scatman John)
GIRL: (So sorry, so so sorry)
(Scatting by Scatman John)
GIRL: What have I gotta do to make you love me?
JOHN: Tell me what I gotta do
GIRL: What have I gotta do to be heard?
JOHN: Oh, I need you in my life
GIRL: What do I do when it′s all over?
JOHN: I'm sorry, I′m sorry
GIRL: What have I gotta do?
What have I gotta do?
Sorry seems to be the hardest word
JOHN: Tell me what I gotta do...
Oh, I need you in my life
(GIRL: So sorry, so so sorry)
(Scatting by Scatman John)

Девушка: так жаль, так жаль (x2)
Джон: никто из нас никогда не думал об этом в первый день нашей встречи.
Мы оба были так уверены, что этот сон никогда не закончится.
Никто не видел знаков, чувак, забавно, как любовь слепа.
Потому что все может закончиться так же быстро, как и началось.
Так что теперь я сижу здесь в одиночестве, пытаясь подавить свой страх.
Смотрю на одну из картин на полке.
История, стоящая за моей песней, заключается в том, что ты никогда не знаешь, что у тебя есть, пока это не исчезнет.
Девушка: что я должна сделать, чтобы ты полюбил меня?
Что я должен сделать, чтобы меня услышали?
Что мне делать, когда все закончится?
"Прости" - самое трудное слово.
Джон: как я могу забыть тот день, когда я встал и ушел?
Я все еще вижу слезы и годы падающие из твоих глаз
А теперь я совсем один, мне больше нечего делать, кроме как молиться.
За мечту о том, что ты вернешься в мою жизнь.
Я надеюсь, что теперь ты видишь разницу между реальностью и фантазией.
Реальность жестока, но у нее всегда есть ключ (девушка: так жаль, так жаль).
История, стоящая за моими словами ... Что ж,
Надеюсь, ты согласишься, что правда освободит тебя.
(Скэтчинг от Скэтмена Джона)
Девушка: (так жаль, так жаль)
(Скэтчинг от Скэтмена Джона)
Девушка: что я должна сделать, чтобы ты полюбил меня?
Джон: скажи, что мне делать?
Девушка: что я должна сделать, чтобы меня услышали?
Джон: О, ты нужна мне в моей жизни.
Девушка: что мне делать, когда все закончится?
Джон: прости, прости.
Девушка: что мне делать?
Что мне делать?
"Прости" - самое трудное слово.
Джон: Скажи мне, что я должен сделать...
О, ты нужна мне в моей жизни.
(Девушка: так жаль, так жаль)
(Скэтчинг от Скэтмена Джона)