Lyrics and translation Scha Dara Parr - ライツカメラアクション
鏡よ鏡
どんな感じ?
зеркало.
зеркало.
на
что
это
похоже?
あと何プラスしたら完璧?
что
еще
я
мог
бы
добавить,
чтобы
сделать
его
идеальным?
すべて見透かすあの子の目に
в
глазах
этого
ребенка,
который
видит
все
насквозь
無理なく普通に映るために
для
того,
чтобы
без
труда
выглядеть
нормально
キメすぎず
あえてドレスダウン
я
не
смею
одеваться
слишком
туго
近所でなんかのついでに風
ветер
по
соседству,
кстати,
что-то
2シーズン前のダメージジーンズ
2 Предсезонных
поврежденных
джинсов
出来るだけ想定
様々なシーン
Максимально
предполагались
различные
сцены
言い聞かせる
オレは超クール
говорю
тебе,
я
супер
крутой.
靴選びから役に入る
начиная
с
выбора
обуви.
細部にこそこだわり追究
Стремление
к
вниманию
к
деталям
理想のオレに意識を集中
сосредоточься
на
идеальном
мне
推敲(すいこう)重ねた台詞はスムース
Проработка
(Suiko)
Повторяющиеся
линии
плавные
夜な夜なひとり続けたランスルー
ночь
за
ночью
я
продолжал
пробегать
в
одиночестве.
もろもろ
よろしければ
если
тебе
все
нравится.
行きます本番
ライツ
カメラ
Камера
с
подсветкой
Go
Live
アクション
反射した光と
Действие
с
отраженным
светом
新しいシナリオ
どこかのロケーション
Новый
сценарий
Где-то
в
другом
месте
開けた空と
ワン
ツーショット
Открытое
небо
и
один-два
выстрела
カットまでは続いてくダイアローグ
Диалог
продолжается
до
конца
日々億単位の金を動かし
каждый
день
мы
переводим
миллиарды
долларов
仕事帰り
ジムで汗を流し
после
работы
я
вспотел
в
спортзале.
どこにも寄らず常に直帰
это
всегда
возвращается
из
ниоткуда.
女の気配は全くナシ
вообще
никаких
признаков
женщины.
的な男が珍しく
мужчина,
представляющий
интерес,
встречается
редко.
女友達と過ごす約束
Обещание
провести
время
с
подругой
ややめんどくさそうな足取り
кажется,
это
немного
хлопотно.
現れた体で
バミリに板付
вместе
с
появившимся
телом
оно
было
прикреплено
к
бамили.
ニューヨークは夜中の2時
2 часа
ночи
в
Нью-Йорке
東京は午後の3時
Токио,
3 часа
дня.
ゆとりを演出
遅めのブランチ
Поздний
завтрак
メニューも値段も事前にリサーチ
Заранее
ознакомьтесь
с
меню
и
ценами
ひとり繰り返したロケハン
я
повторил
местоположение
хана
в
одиночестве
アドリブにみせてすべて計算
покажите
это
рекламодателю.
рассчитайте
все.
予報では「ところにより」の雨が
прогноз
говорит,
что
будет
дождь
降り出す前に
ライツ
カメラ
правую
камеру,
прежде
чем
мы
выйдем.
アクション
反射した光と
Действие
с
отраженным
светом
新しいシナリオ
どこかのロケーション
Новый
сценарий
Где-то
в
другом
месте
開けた空と
ワン
ツーショット
Открытое
небо
и
один-два
выстрела
カットまでは続いてくダイアローグ
Диалог
продолжается
до
конца
鏡よ鏡
どんな感じ?
зеркало.
зеркало.
на
что
это
похоже?
まいてない?
おしてない?
テカってない?
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
ты
меня
не
видел?
нет
техники?
ここまではキッチリ絵コンテ通り
до
этого
момента
улица
раскадровки
была
довольно
чистой.
個性派女優だけがトチリ気味
только
актрисе-индивидуалистке
это
доставляет
удовольствие.
察知する現場の空気
Атмосферу
места
происшествия,
чтобы
обнаружить
第7稿のホンを書き直し
переписываю
текст
7-го
черновика
彼女インの後
ややあって
прошло
немного
времени
после
того,
как
она
вошла.
小走りで登場
謝って
я
приношу
извинения
за
то,
что
поторопился.
「どーもーっ」いや「おげんこーっ」
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
寝かし頃のギャグをここぞと連呼
я
говорил
о
кляпе,
с
которым
раньше
спал.
正統派が時にみせる
Ортодоксальное
шоу
иногда
3枚目風でと
ト書きに加える
Добавить
к
3-му
листу
на
ветру
и
написать
長台詞
大立ち回り
длинные
очереди,
большие
очереди
ожидания.
脱ぎ
カラミありの体当たり
Тело
с
карами
нужно
снять
ケツありフィックス
てっぺんまでは
там
задница
на
самом
верху
положения.
時間たっぷり
ライツ
カメラ
Много
времени,
легкая
камера
アクション
反射した光と
Действие
с
отраженным
светом
新しいシナリオ
どこかのロケーション
Новый
сценарий
Где-то
в
другом
месте
開けた空と
ワン
ツーショット
Открытое
небо
и
один-два
выстрела
カットまでは続いてくダイアローグ
Диалог
продолжается
до
конца
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.