Lyrics and translation Schodt feat. Aida Fenhel - Fly Into the Night (Antillas & Dankann Radio Cut)

I'm so glad you made time to see me.
How's life? Tell me how's your family?
I haven't seen them in a while.
You've been good, busier than ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why.
Because the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind.
You gave me roses and I left them there to die.

So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"
And I go back to December all the time.
It turns out freedom ain't nothing but missing you.
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and make it all right.
I go back to December all the time.

These days I haven't been sleeping
Staying up, playing back myself leavin'.
When your birthday passed and I didn't call.
And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side.
Realized I loved you in the fall.

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye".

So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
And I go back to December all the time.
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time.

I miss your tanned skin, your sweet smile
So good to me, so right
And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry.

Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
But if we loved again, I swear I'd love you right.

I'd go back in time and change it but I can't.
So if the chain is on your door I understand.

But this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
And I go back to December...
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and make it all right.
I'd go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time.
All the time.

Я так рада, что ты нашел время повидаться со мной.
Расскажи мне, как твоя семья?
Я давно их не видел.
Ты был хорош, занят, как никогда.
Мы болтаем о работе и погоде.
Ты настороже, и я знаю почему.
Потому что в последний раз ты видел меня.
Все еще горит в глубине твоего сознания.
Ты подарил мне розы, и я оставила их умирать.

Так что это я проглатываю свою гордость
Стою перед тобой и говорю: "Прости за ту ночь".
И я все время возвращаюсь в декабрь.
Оказывается, свобода-это не что иное, как тоска по тебе.
Хотел бы я понять, что у меня было, когда ты была моей.
Я бы вернулась в декабрь, повернулась и все уладила.
Я все время возвращаюсь в декабрь.

Все эти дни я не спал.
Не ложусь спать, прокручиваю в голове то, как я ухожу.
Когда прошел твой день рождения, а я не позвонил.
И я думаю о лете, обо всех прекрасных временах.
Я наблюдал, как ты смеешься со стороны пассажирского сиденья.
Я понял, что люблю тебя осенью.

А потом наступил холод, темные дни, когда страх закрался в мой разум.
Ты отдала мне всю свою любовь, а я лишь сказал "Прощай".

Так что это я проглатываю свою гордость
Стою перед тобой и говорю: "Прости за ту ночь".
И я все время возвращаюсь в декабрь.
Оказывается, свобода-это не что иное, как тоска по тебе.
Хотел бы я понять, что у меня было, когда ты была моей.
Я бы вернулся в декабрь, развернулся и передумал.
Я все время возвращаюсь в декабрь.

Я скучаю по твоей загорелой коже, по твоей милой улыбке.
Так хорошо ко мне, так правильно.
И как ты держал меня в своих объятиях той сентябрьской ночью.
В первый раз ты увидел, как я плачу.

Может быть, я принимаю желаемое за действительное.
Наверное, бессмысленные сны.
Но если бы мы снова полюбили друг друга, клянусь, я бы любил тебя по-настоящему.

Я бы вернулся в прошлое и все изменил, но не могу.
Так что если на твоей двери цепочка, я пойму.

Но это я проглатываю свою гордость.
Стою перед тобой и говорю: "Прости за ту ночь".
И я возвращаюсь в декабрь...
Оказывается, свобода-это не что иное, как тоска по тебе.
Хотел бы я понять, что у меня было, когда ты была моей.
Я бы вернулась в декабрь, повернулась и все уладила.
Я бы вернулся в декабрь, развернулся и передумал.
Я все время возвращаюсь в декабрь.
Все время.