Lyrics and translation Scylla - Victimes et bourreaux

Je veux mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
J'ai vu chaque camp, j'ai fouillé toutes les cuisines
Aujourd'hui j'sais, le diable exerce à tous les fourneaux
Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
Ici, homme libre, recherche les causes légitimes
En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?
Moi aussi j'vais donner ma vie à des causes justes
Martyre est un titre que je veux bien
Je n'en peux plus de faire la technique de l'autruche
En me répétant que ça ira mieux demain
Ah mais moi aussi je voudrais changer le monde
Comme toi, je vois aussi venir de grands dangers
Mais, toi qui sais tout, toi qui nous fais la leçon
Explique un peu aux pauvres gens comme nous comment le changer
Quand tu vois revenir tes propres fantômes
Ta seule solution c'est de les remettre au placard
Quoi? Qu'est ce que tu proposes?
De jouer les très grands hommes irréprochables
Et faire la guerre à des soit disant "barbares"
Ah beh bravo, devrais-je en même temps vous supplier de pouvoir occuper la tombe
Que vous me prêterez
Je refuse d'être une de vos bêtes sauvages
Qui ira combattre à votre place tous les monstres que vous créez
Je ne serai pas de ceux et celles qui ont choisis de foncer tête baissée
Au cœur d'un combat qui n'est pas le leur
Ou de ceux et celles qui ont cédé à la facilité
D'accuser quelques pauvres gens de tout leur propre malheur
Je serai de ceux et celles qui espèrent
Qui se méfie comme de la peste des extrêmes
Parce que les pires des bourreaux, ce ne sont pas les quelques tarés qui agissent
Mais la masse qui les laisse faire
Je veux mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
J'ai vu chaque camp, j'ai fouillé toutes les cuisines
Aujourd'hui j'sais, le diable exerce à tous les fourneaux
Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
Ici, homme libre, recherche les causes légitimes
En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?
Je préfère mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
Le diable exerce à tous les fourneaux
Ah beh bien sûr je veux résister
Mais comme je n'sais pas comment le faire
Quand je me lève mon petit doigt me dit "rassied-toi"
Il me dit "Arrête, viens remet-toi à kicker dans l'espoir d'être peut-être un jour
Inspiré par je ne sais quoi"
Et puisque personne parmi les gens qui ont le pouvoir ne semble capable de proposer
La moindre solution
Je serai la voix de ceux et celles qui savent que c'est par l'esprit et non par la
Haine que viendra la vraie révolution
Je ne serais pas de ceux et celles qui redeviennent des primates
Qui attendent l'occasion de montrer leur vrai visage
L'occasion de faire porter aux faibles toute la frustration qu'ils accumulent chaque
Jour à mener leur pauvre petite vie lâche
Je serai de ceux et celles qui espèrent
Qui se méfie comme de la peste des extrêmes
Parce que les pires des bourreaux ce ne sont pas les quelques tarés qui agissent
Mais la masse qui les laisse faire
Je veux mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
J'ai vu chaque camp, j'ai fouillé toutes les cuisines
Aujourd'hui j'sais, le diable exerce à tous les fourneaux
Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
Ici, homme libre, recherche les causes légitimes
En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?
Oui, j'ai fouillé chaque camp et chaque cuisine
Le diable exerce à tous les fourneaux
Mais toi qui semble toujours tout savoir
Si tu sais vraiment quoi faire dis-nous comment agir
En attendant remet ton glaive dans son fourreau
Il n'y a pas de guerres ni de camps à choisir
Il y a partout autant de victimes que de bourreaux
Il n'y a pas de guerres ni de camps à choisir
Il y a partout autant de victimes que de bourreaux
Le diable exerce à tous les fourneaux
Je préfère mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi des bourreaux

Я хочу умереть на коленях среди жертв
Вместо того чтобы остаться живым, но стоять среди палачей
Я осмотрел каждый лагерь, обыскал каждую кухню.
Сегодня я знаю, дьявол осуществляет на всех печах
Я, который хотел умереть на коленях среди жертв
Вместо того чтобы остаться живым, но стоять среди палачей
Здесь, свободный человек, ищет законные причины
В поддержку жертв, но кто такие палачи?
Я тоже отдам свою жизнь праведным причинам
Мученичество-это название, которое я хочу
Я больше не могу делать технику страуса
Повторяя себе, что завтра будет лучше
Ах, но я тоже хотел бы изменить мир
Я, как и ты, вижу, что грядут великие опасности.
Но ты, который все знает, ты, который преподает нам урок
Объясните немного бедным людям вроде нас, как его изменить
Когда ты видишь, как возвращаются твои собственные призраки
Твое единственное решение-вернуть их в шкаф.
Чего? Что ты предлагаешь?
Играть очень большие безупречные мужчины
И вести войну с так называемыми "варварами"
Ах Бех Браво, должен ли я в то же время умолять вас, чтобы вы могли занять могилу
Что вы одолжите мне
Я отказываюсь быть одним из ваших диких зверей.
Кто будет сражаться на вашем месте со всеми созданными вами монстрами
Я не буду одним из тех, кто решил пойти с головой
В гуще борьбы, которая не их
Или тех, кто уступил легкости
Обвинять нескольких бедных людей во всем их несчастье
Я буду из тех, кто надеется
Кто опасается, как чумы крайних
Потому что худшие из палачей-не те, кто действует
Но масса, которая позволяет им
Я хочу умереть на коленях среди жертв
Вместо того чтобы остаться живым, но стоять среди палачей
Я осмотрел каждый лагерь, обыскал каждую кухню.
Сегодня я знаю, дьявол осуществляет на всех печах
Я, который хотел умереть на коленях среди жертв
Вместо того чтобы остаться живым, но стоять среди палачей
Здесь, свободный человек, ищет законные причины
В поддержку жертв, но кто такие палачи?
Я предпочитаю умереть на коленях среди жертв
Вместо того чтобы остаться живым, но стоять среди палачей
Дьявол упражняет на всех печах
Ах Бе, конечно, я хочу сопротивляться
Но поскольку я не знаю, как это сделать
Когда я поднимаю свой мизинец, я говорю: "расслабься"
Он говорит мне: "Остановись, приди в себя в надежде, что когда-нибудь
Вдохновленный я не знаю, что"
И так как никто из людей, обладающих властью, кажется, не способен предложить
Малейшее решение
Я буду голосом тех, кто знает, что это дух, а не
Ненависть, что придет настоящая революция
Я не из тех, кто снова станет приматами.
Которые ждут возможности показать свое истинное лицо
Возможность принести слабым все разочарования, которые они накапливают каждый
День, чтобы вести свою бедную маленькую трусливую жизнь
Я буду из тех, кто надеется
Кто опасается, как чумы крайних
Потому что худшие из палачей-это не те мерзавцы, которые действуют
Но масса, которая позволяет им
Я хочу умереть на коленях среди жертв
Вместо того чтобы остаться живым, но стоять среди палачей
Я осмотрел каждый лагерь, обыскал каждую кухню.
Сегодня я знаю, дьявол осуществляет на всех печах
Я, который хотел умереть на коленях среди жертв
Вместо того чтобы остаться живым, но стоять среди палачей
Здесь, свободный человек, ищет законные причины
В поддержку жертв, но кто такие палачи?
Да, я обыскал каждый лагерь и каждую кухню.
Дьявол упражняет на всех печах
Но ты, кажется, всегда все знаешь.
Если ты действительно знаешь, что делать, скажи нам, как действовать
А пока верни свой меч в ножны
Нет войн и лагерей на выбор
Везде столько жертв, сколько палачей
Нет войн и лагерей на выбор
Везде столько жертв, сколько палачей
Дьявол упражняет на всех печах
Я предпочитаю умереть на коленях среди жертв
Вместо того чтобы остаться живым, но стоять среди палачей