Lyrics and translation Seiko Matsuda - マドラス・チェックの恋人

マドラス・チェックの恋人

マリーナの桟橋歩いたけど
帆柱だけ 風に鳴る
真っ白のクルーザー探したのに
ここにはもういないの

たしかマドラス・チェックの
ブレザー着てたわ
もうそれしか覚えてないけれど

心はマリン・ブルー
たぶん彼に二度と逢えない

あの時は陽気に別れたけど
何故か影をひく人ね
聞かれても電話のナンバーさえ
私 教えなかった

ぼくのヨットに乗れよと
誘った言葉が
今 空耳みたいにふと響く

心はマリン・ブルー
青い風が波を滑るの

心はマリン・ブルー
たぶん彼に二度と逢えない

L'amoureux à carreaux Madras

J'ai marché sur la jetée de la marina
Mais il n'y a que le mât qui siffle au vent
J'ai cherché un yacht blanc
Mais il n'est plus là

Je me souviens qu'il portait un blazer à carreaux Madras
C'est tout ce dont je me souviens
Mais je n'arrive pas à me souvenir de son visage

Mon cœur est bleu marine
Je ne le reverrai probablement jamais

On s'est quittés joyeusement ce jour-là
Mais pour une raison inconnue, j'ai une ombre au cœur
Même si on me le demande, je ne sais pas son numéro de téléphone
Je ne te l'ai jamais donné

Il m'a dit de monter sur son yacht
Ces mots me reviennent à l'esprit
Comme une hallucination auditive

Mon cœur est bleu marine
Le vent bleu glisse sur les vagues

Mon cœur est bleu marine
Je ne le reverrai probablement jamais