Lyrics and translation Seth Staton Watkins - The Orange and the Green

The Orange and the Green

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Oh, my father was an Ulsterman
Proud Protestant was he
My mother was a Catholic girl
From county Cork was she

They married in two churches
Lived happily enough
Until the day that I was born
And things got rather rough

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Baptized by father Reilly
I was rushed away by car
To be made a little orange man
My father's shining star

I was christened David Anthony
But still in spite of that
To me father I was William
And me mother called me Pat

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

With mother every Sunday
To mass I proudly strode
Well, after that the orange lot
Would try to save my soul

Both side would try to claim me
But I was smart because
I'd play the flute or play the harp
Depending where I was

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Now back when singin' rebel songs
Was still me mother's joy
My father would jump up and say
Look here me William boy

That's quite an awful that lot
He'd then toss me a coin
And have me sing the Orange Flute
Or the Heroes of the Boyne

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

One day me ma's relations
Came 'round to visit me
To start me father's kinfolk
Were all sittin' down to tea

We tried to smooth thing over
But they began to fight
And being strictly neutral
I bashed everyone in sight

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

My parents never could agree
About my type of school
My learnin' was all done at home
That's why I'm such a fool

They both passed on, God rest them
But left me caught between
That aweful color problem
Of the orange and the green

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Оранжевый и зеленый

Ох, вот самая большая путаница
Что ты когда-либо видел
Мой отец, он был оранжевый
А моя мать, она была зеленая

Ох, мой отец был Ольстерцем
Гордый протестант был он
Моя мать была католичкой
Из графства Корк была она

Они поженились в двух церквях
Счастливо жили достаточно
До дня, когда я родился
И дела пошли довольно плохо

Ох, вот самая большая путаница
Что ты когда-либо видел
Мой отец, он был оранжевый
А моя мать, она была зеленая

Крещеный отцом Райли
Я был увезен на машине
Чтобы стать маленьким оранжевым человеком
Яркой звездой моего отца

Меня окрестили Дэвид Энтони
Но все же, несмотря на это
Для моего отца я был Уильямом
А моя мать называла меня Патом

Ох, вот самая большая путаница
Что ты когда-либо видел
Мой отец, он был оранжевый
А моя мать, она была зеленая

С матерью каждое воскресенье
На мессу я гордо шел
Что ж, после этого оранжевая группа
Пыталась спасти мою душу

Обе стороны пытались заявить права на меня
Но я был умным, потому что
Я играл бы на флейте или арфе
В зависимости от того, где я был

Ох, вот самая большая путаница
Что ты когда-либо видел
Мой отец, он был оранжевый
А моя мать, она была зеленая

Теперь, когда пение бунтарских песен
Все еще было радостью моей матери
Мой отец подскочил бы и сказал:
Послушай-ка, мой мальчик Уильям

Это совсем ужасная ложь
Затем он подбрасывал мне монету
И заставлял меня петь Флейту Оранжевых
Или Героев Бойна

Ох, вот самая большая путаница
Что ты когда-либо видел
Мой отец, он был оранжевый
А моя мать, она была зеленая

Однажды родственники моей мамы
Пришли навестить меня
Чтобы подружиться с родственниками моего отца
Все сидели за чаем

Мы пытались сгладить все углы
Но они начали ссориться
И, будучи строго нейтральным
Я избил всех подряд

Ох, вот самая большая путаница
Что ты когда-либо видел
Мой отец, он был оранжевый
А моя мать, она была зеленая

Мои родители так и не смогли договориться
О моем типе школы
Я учился дома
Вот почему я такой дурак

Они оба упокоились, упокой их Господи
Но оставили меня меж двух огней
Той ужасной проблемы расцветок
Оранжевого и зеленого

Ох, вот самая большая путаница
Что ты когда-либо видел
Мой отец, он был оранжевый
А моя мать, она была зеленая

Ох, вот самая большая путаница
Что ты когда-либо видел
Мой отец, он был оранжевый
А моя мать, она была зеленая