Lyrics and translation Shahd Barmada - Teshoufak Eeiny

Teshoufak Eeiny

ﺗﺸﻮﻓﻚ ﻋﻴﻨﻲ ﺗﺴﻤﻲ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺍﺣﻤﻲ ﺩﻱ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ
ﻋﻴﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻟﻔﻴﻦ ﻣﺮﺓ ﺑﺘﺤﺴﺪ ﻓﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻮ ﻧﻴﻨﻲ ﺍﻟﻤﺎﺱ
ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ
ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ
ﺍﻟﻮﺩ ﻭﺩﻱ ﻳﺎ ﻗﻤﺮ ﻣﻌﺪﻱ ﻛﺪﻩ ﻟﻮ ﺗﻬﺪﻱ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻮﻡ
ﻳﺮﺿﻴﻚ ﻣﺎ ﻧﻤﺸﻲ ﻛﺪﻩ ﻟﻤﺎ ﺗﻤﺸﻲ ﺑﻘﺎ ﻭﺍﻟﻘﻰ ﺭﻣﺸﻲ ﻭﻻ ﺟﺎﻳﻠﻮ ﻧﻮﻡ
ﺩﻩ ﺳﻨﺔ ﺳﻨﺔ ﺡ ﺗﺠﻦ ﺟﻨﺔ ﻫﻨﺎ ﺧﻮﺩ ﺗﻌﺎﻻ ﻣﺴﺘﻨﻲ ﺍﻳﻪ
ﻗﺮﺑﻠﻲ ﻳﻠﻪ ﺩﻩ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻣﺎ ﺧﻼ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺩﻗﺔ ﻣﺎ ﻟﻬﺎﺵ ﻟﺰﻭﻡ
ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ
ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ
ﺗﺸﻮﻓﻚ ﻋﻴﻨﻲ ﺗﺴﻤﻲ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺍﺣﻤﻲ ﺩﻱ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ
ﻋﻴﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻟﻔﻴﻦ ﻣﺮﺓ ﺑﺘﺤﺴﺪ ﻓﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻮ ﻧﻴﻨﻲ ﺍﻟﻤﺎﺱ
ﺍﻟﻮﺩ ﻭﺩﻱ ﻳﺎ ﻗﻤﺮ ﻣﻌﺪﻱ ﻛﺪﻩ ﻟﻮ ﺗﻬﺪﻱ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻮﻡ
ﻳﺮﺿﻴﻚ ﻣﺎ ﻧﻤﺸﻲ ﻛﺪﻩ ﻟﻤﺎ ﺗﻤﺸﻲ ﺑﻘﺎ ﻭﺍﻟﻘﻰ ﺭﻣﺸﻲ ﻭﻻ ﺟﺎﻳﻠﻮ ﻧﻮﻡ
ﺩﻩ ﺳﻨﺔ ﺳﻨﺔ ﺡ ﺗﺠﻦ ﺟﻨﺔ ﻫﻨﺎ ﺧﻮﺩ ﺗﻌﺎﻻ ﻣﺴﺘﻨﻲ ﺍﻳﻪ
ﻗﺮﺑﻠﻲ ﻳﻠﻪ ﺩﻩ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻣﺎ ﺧﻼ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺩﻗﺔ ﻣﺎ ﻟﻬﺎﺵ ﻟﺰﻭﻡ
ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ
ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ
ﺗﺸﻮﻓﻚ ﻋﻴﻨﻲ ﺗﺴﻤﻲ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺍﺣﻤﻲ ﺩﻱ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ
ﻋﻴﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻟﻔﻴﻦ ﻣﺮﺓ ﺑﺘﺤﺴﺪ ﻓﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻮ ﻧﻴﻨﻲ ﺍﻟﻤﺎﺱ

Teshoufak Eeiny

May I see you, my eyes call. O Lord, please protect my eyes from the people.
People’s eyes are jealous of you a thousand times, O my diamond with beautiful eyes.
O you who brighten my long nights, O you who brighten my long nights,
In the stories of beautiful love, in the stories of beautiful love.
My affection is affectionate, O my moon. If you could only calm my heart one day.
You should be content that we are not going like this. When you walk, I stay and find my eyelashes and sleep coming.
This is the tradition. Tradition dictates that paradise is here with you. Come on, what are you waiting for?
Come close to me now. This passion has left no heartbeat in my heart that is not unnecessary.
O you who brighten my long nights, O you who brighten my long nights,
In the stories of beautiful love, in the stories of beautiful love.
May I see you, my eyes call. O Lord, please protect my eyes from the people.
People’s eyes are jealous of you a thousand times, O my diamond with beautiful eyes.
My affection is affectionate, O my moon. If you could only calm my heart one day.
You should be content that we are not going like this. When you walk, I stay and find my eyelashes and sleep coming.
This is the tradition. Tradition dictates that paradise is here with you. Come on, what are you waiting for?
Come close to me now. This passion has left no heartbeat in my heart that is not unnecessary.
O you who brighten my long nights, O you who brighten my long nights,
In the stories of beautiful love, in the stories of beautiful love.
May I see you, my eyes call. O Lord, please protect my eyes from the people.
People’s eyes are jealous of you a thousand times, O my diamond with beautiful eyes.