Lyrics and translation Sharif feat. Al2 El Aldeano - La Carta

La Carta

Hacía tiempo ya
Que tenía ganas de sentarme a escribirle
Tengo algunas cosas que contarle, viejo amigo
Mira

Hermano, sabe que el corazón nunca obedece
Así que disculpe la confianza con la que le escribo
Sé que sólo hemos hablado un par de veces
Más siento que esta carta se la envío a un viejo amigo
En Zaragoza son las dos de la mañana
Y duerme la ciudad tras mi ventana
Y le escribo esta nana pa' poder contarle con mi cántico
Cómo están las cosas a este lado del Atlántico
Y empezaremos el proceso
En la corrupción del hombre, en nombre del poder y sus excesos
Gobiernos cínicos que pudren el progreso
Menos presos políticos y más políticos presos
Pero usted ya sabe lo que es eso
Así que le hablaré del deficiente
Sistema de empatía que ahora guía el continente
Las lágrimas de Siria son vergüenza en Occidente
Y el hombre devorando al hombre
Así es el monopolio del dinero y del mercado
Queremos el petróleo pero no a los refugiados
Tan pendientes del futuro que olvidamos ya nuestro pasado
Mas no le miento si le digo
Que en mi país hay un sistema educativo
Donde a la juventud se le anula su identidad
En una sociedad que no estimula su curiosidad
Y no está todo perdido
Usted ya sabe que no está todo perdido
Nos queda una canción para vengarnos del dolor y el ruido
Y un corazón que no se ha dado nunca por vencido
Será mejor que esta carta concluya
Le deseo albricias y aleluyas y con esto me despido
Desde Zaragoza, viejo amigo
Le digo que espero recibir noticias suyas

Pondré esta carta en una botella
Y luego la echaré al mar
Para que la guíen las estrellas
Y en otra orilla el viaje pueda terminar
No es que la escribas tú, ni que la responda yo
Esta carta es para todas las personas
Si las letras son reflejos
El mensaje llega mucho más lejos
Llega mucho más lejos (Más, mucho más)
Llega mucho más (Mucho más lejos, mucho más lejos)

Primero que todo, gracias por las líneas
Lo siento familia, conexión espiritual más que sanguínea
Cada letra suya transforma en poseía el barro
Aquí donde sólo se habla de billes y más que carros
Por esta parte, el arte muere, viejo amigo
Las personas no comparten a partes iguales el trigo
Por el precio de un reloj puedes tejer mil abrigos
Todo hay que pagarlo con cheques, tarjetas o efectivo
Dicen que es el primer mundo, sociedad modelo
Por aquí no ves pasar el amor ni con espejuelo
El tiempo corre veloz, los niños se hacen abuelos
El trabajo te esclaviza y te olvidas que existe un cielo
En mi islita somos tratados como gusanos
Por una revolución que segrega a los cubanos
Al nacer nos arrancaron la libertad los tiranos
Y ahora bravo, porque quitan la ley de ajuste cubano
Mis hermanos emigrantes esperando beneficio
Los magnates, muy contentos, sembrando terror y vicio
Tomando whisky, juntando la plata sin sacrificio
Mirando el país desde el último piso de su edificio
Algunos son religiosos, otros pecan de asesinos
Cada hombre tiene derecho a escoger su camino
Muchas gracias por la carta y por dejarme ser testigo
De la historia al otro lado, me despido, viejo amigo

Pondré esta carta en una botella
Y luego la echaré al mar
Para que la guíen las estrellas
Y en otra orilla el viaje pueda terminar
No es que la escribas tú, ni que la responda yo
Esta carta es para todas las personas
Si las letras son reflejos
El mensaje llega mucho más lejos
Llega mucho más lejos (Más, mucho más)
Llega mucho más (Mucho más lejos, mucho más lejos)

Письмо

Давно уже
Хотелось мне сесть и написать тебе
Есть кое-что, что я хочу рассказать, дорогая подруга
Смотри

Сестра, знай, что сердце не всегда слушается
Поэтому прости за фамильярность, с которой пишу
Знаю, мы говорили всего пару раз
Но чувствую, что это письмо отправляю давней подруге
В Сарагосе два часа ночи
И за моим окном спит город
И я пишу тебе эту колыбельную, чтобы рассказать своей песней
Как обстоят дела по эту сторону Атлантики
И начнем мы с процесса
Коррупции человека, во имя власти и ее излишеств
Циничные правительства, которые гноят прогресс
Меньше политзаключенных и больше заключенных политиков
Но ты и сама знаешь, что это такое
Поэтому я расскажу тебе о несовершенной
Системе сочувствия, которая сейчас руководит континентом
Слезы Сирии - позор Запада
И человек пожирает человека
Такова монополия денег и рынка
Мы хотим нефть, но не беженцев
Так увлечены будущим, что забыли уже о прошлом
Но я не совру, если скажу
Что в моей стране есть система образования
Где у молодежи отнимают ее идентичность
В обществе, которое не стимулирует ее любопытство
И не все потеряно
Ты и сама знаешь, что не все потеряно
У нас осталась песня, чтобы отомстить боли и шуму
И сердце, которое никогда не сдавалось
Пожалуй, на этом письмо закончу
Желаю тебе радости и хвалы, и на этом прощаюсь
Из Сарагосы, дорогая подруга
Говорю тебе, что жду от тебя вестей

Я положу это письмо в бутылку
А затем брошу ее в море
Чтобы звезды вели ее
И на другом берегу путешествие могло закончиться
Дело не в том, что ты пишешь, а я отвечаю
Это письмо для всех людей
Если буквы - это отражения
То послание доходит гораздо дальше
Доходит гораздо дальше (Дальше, гораздо дальше)
Доходит гораздо (Гораздо дальше, гораздо дальше)

Прежде всего, спасибо за строки
Чувствую тебя родной, духовная связь сильнее кровной
Каждая твоя буква превращает грязь в поэзию
Здесь, где говорят только о долларах и больше, чем о машинах
Здесь искусство умирает, дорогая подруга
Люди не делят поровну пшеницу
За цену часов можно связать тысячу пальто
Все нужно оплачивать чеками, картами или наличными
Говорят, это первый мир, образцовое общество
Здесь не увидишь любви даже в очках
Время бежит быстро, дети становятся дедушками
Работа порабощает тебя, и ты забываешь, что есть небо
На моем островке с нами обращаются как с червями
Из-за революции, которая разделяет кубинцев
При рождении тираны отняли у нас свободу
И теперь браво, потому что отменяют закон о кубинской корректировке
Мои братья-эмигранты ждут выгоды
Магнаты очень довольны, сея террор и порок
Пьют виски, собирают деньги без жертв
Смотрят на страну с последнего этажа своего здания
Некоторые религиозны, другие грешат убийствами
Каждый человек имеет право выбирать свой путь
Большое спасибо за письмо и за то, что позволила мне стать свидетелем
Истории по ту сторону, прощаюсь, дорогая подруга

Я положу это письмо в бутылку
А затем брошу ее в море
Чтобы звезды вели ее
И на другом берегу путешествие могло закончиться
Дело не в том, что ты пишешь, а я отвечаю
Это письмо для всех людей
Если буквы - это отражения
То послание доходит гораздо дальше
Доходит гораздо дальше (Дальше, гораздо дальше)
Доходит гораздо (Гораздо дальше, гораздо дальше)