Lyrics and translation Sharif feat. Miguel Campello - Je Veux Te Dire

Je Veux Te Dire

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Cada vez que no nos vemos, no encontramos el compás
Y el compás es lo que me hace bailar
Y el compás es lo que me hace cantar y el compás

Sabes que sin ti ya no es lo mismo
Parecen lo mismo todos los domingos
Y tú no puedes pedir menos
Yo no puedo darte más
Desde que ya no nos vemos
No encontramos el compás

La vi marcharse por la puerta y dije "Bon voyage"
Ni ella podía pedir menos, ni yo darle más
Y fue el orgullo que me dijo "No vayas detrás"
Más el corazón gritaba "No me quite pan"

Y así se fue en el ascensor y yo a solas con mi ego
Sintiéndome de nuevo un desertor hasta que luego
Di que el amor es solo un juego
Donde el árbitro está ciego y siempre pierde el mejor

En lugar de jugar a perseguirla en las calles mojadas
O de engañar con sucedáneos al amor
Yo me hago un canuto y me escribo otra balada
Al fin y al cabo siempre preferí Granada a Nueva York

Y volví al invierno y al Vodka no le faltó el hielo
Desde el infierno también se ve un trozo del cielo
Y ahora estoy devorando a mi vacío
Pensando que te quito la ropa o me muero de frío

Desde el infierno se ve un trozo del cielo
Desde que me faltas yo no vivo, yo me muero
Tengo mis ojos cegados del fuego
Te doy la mano pero me quemo

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas
Que el compás es lo que me hace bailar
Que el compás es lo que me hace cantar
Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas

Volví a los callejones, regresé al laberinto
A los tercos corazones que sucumben al instinto
Y fui como un fantoche, borracho y desnutrido
En medio de la noche, lanzándole reproches a Cupido

Y ahora que ya no estás aquí, no suena el timbre
La noche es una trampa sin fin, así de simple
Y ahora los barrenderos se encuentran escobando las quimeras
Sobre el cansancio gris de las aceras

Y sus piernas eran largas, como la guerra o el invierno
Le llegaban desde el cielo hasta el infierno
Y a veces tengo la intuición y la certeza
De que la razón acaba donde el corazón empieza

Y no me fio, te juro que no me fio
Pues el campo de batalla nunca ha estado tan vacío
Yo probé la copa, del placer y del hastío
De buscar un corazón que me enseñara a traducir el mío.

Desde el infierno seré un trozo del cielo
Desde que me faltas yo no vivo, yo me muero
Tengo mis ojos cegados del fuego
Te doy la mano pero me quemo

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas
Que el compás es lo que me hace bailar
Que el compás es lo que me hace cantar
Tú no puedes darme menos, yo no puedo darte más

Me dice que no espere a que la llame
Me dice que se está volviendo loca
Clavándome las uñas en el pecho
Juntando ella su boca con mi boca

Dice que no espere a que la llame
Dice que ella nunca me echa en falta
Pero cuando la beso se relame
Y me clava sus uñas en el alma

Dice que no espera que la ame
Que ella es la tormenta y es la calma
Pero cuando me deja que la llame
Me quedo a dormir bajo su falda

Я хочу тебе сказать

Ты не можешь просить меньше, я не могу дать больше
Каждый раз, когда мы не видимся, мы теряем ритм
А ритм - это то, что заставляет меня танцевать
И ритм - это то, что заставляет меня петь, и ритм

Ты знаешь, что без тебя всё уже не то
Все воскресенья кажутся одинаковыми
И ты не можешь просить меньше
Я не могу дать больше
С тех пор, как мы не видимся
Мы теряем ритм

Я видел, как она уходит за дверь, и сказал: "Счастливого пути"
Ни она не могла просить меньше, ни я дать больше
И это была гордость, которая сказала мне: "Не иди за ней"
Но сердце кричало: "Не отнимай у меня хлеб"

И так она уехала в лифте, а я остался наедине со своим эго
Снова чувствуя себя дезертиром, пока потом
Не сказал, что любовь - это всего лишь игра
Где судья слеп, и всегда проигрывает лучший

Вместо того, чтобы гоняться за ней по мокрым улицам
Или обманывать любовь суррогатами
Я скручиваю косяк и пишу себе ещё одну балладу
В конце концов, я всегда предпочитал Гранаду Нью-Йорку

И я вернулся к зиме, и у водки не закончился лёд
Даже из ада виден кусочек неба
И теперь я пожираю свою пустоту
Думая о том, как снимаю с тебя одежду, или умираю от холода

Из ада виден кусочек неба
С тех пор как тебя нет, я не живу, я умираю
Мои глаза ослеплены огнём
Я протягиваю тебе руку, но обжигаюсь

Ты не можешь просить меньше, я не могу дать больше
С тех пор, как тебя мне не хватает
Что ритм - это то, что заставляет меня танцевать
Что ритм - это то, что заставляет меня петь
Ты не можешь просить меньше, я не могу дать больше

Ты не можешь просить меньше, я не могу дать больше
С тех пор, как тебя мне не хватает

Я вернулся в переулки, вернулся в лабиринт
К упрямым сердцам, которые поддаются инстинкту
И я был как марионетка, пьяный и истощённый
Посреди ночи, бросая упреки Купидону

И теперь, когда тебя здесь нет, звонок не звенит
Ночь - это бесконечная ловушка, так просто
И теперь дворники подметают химеры
На серой усталости тротуаров

И её ноги были длинными, как война или зима
Они доходили от неба до ада
И иногда у меня есть интуиция и уверенность
Что разум заканчивается там, где начинается сердце

И я не доверяю, клянусь, я не доверяю
Ведь поле битвы никогда не было таким пустым
Я вкусил чашу наслаждения и пресыщения
От поиска сердца, которое научило бы меня понимать моё

Из ада я буду кусочком неба
С тех пор как тебя нет, я не живу, я умираю
Мои глаза ослеплены огнём
Я протягиваю тебе руку, но обжигаюсь

Ты не можешь просить меньше, я не могу дать больше
С тех пор, как тебя мне не хватает
Что ритм - это то, что заставляет меня танцевать
Что ритм - это то, что заставляет меня петь
Ты не можешь дать мне меньше, я не могу дать тебе больше

Она говорит мне не ждать, пока я позвоню
Она говорит, что сходит с ума
Вонзая свои ногти мне в грудь
Соединяя свой рот с моим

Она говорит не ждать, пока я позвоню
Она говорит, что никогда не скучает по мне
Но когда я её целую, она облизывается
И впивается своими ногтями мне в душу

Она говорит, что не ждёт, что я её полюблю
Что она и буря, и штиль
Но когда она позволяет мне позвонить
Я остаюсь спать под её юбкой