Lyrics and translation Shirley Collins - The Cruel Mother

The Cruel Mother

The Cruel Mother Shirley Collins (child 20)
19,176 views

Leanannsidhe
2,403 subscribers
Published on Jan 18, 2010
The Cruel Mother
Shirley Collins
False True Lovers

Child Ballad #20
A woman falls in love with her father's clerk and become pregnant.
She delivers the baby (usually 2)
In the greenwood and kills them there.
On her way home she passes little children playing and wishes they
Were her own. She tells the children how she would dress them finely,
They respond that when they were hers she
Did not do so, but instead murdered them.

A minister's daughter in the north
- Hey the rose and the lindsay-o,
She's fallen in love with her father's clerk,
- Down by the greenwood side-i-o.

He courted her for a year and a day,
- Hey the rose and the lindsay-o,
Till her the young man did betray.
- Down by the greenwood side-i-o.

She leaned her back up against a tree
- Hey the rose and the lindsay-o,
And there the tear did blind her eye.
- Down by the greenwood side-i-o.

She leaned her back up against a thorn
- Hey the rose and the lindsay-o,
And that her bonny boys she has born.
- Down by the greenwood side-i-o.

She's taken out her little pen-knife
- Hey the rose and the lindsay-o,
And she has twined them of their life.
- Down by the greenwood side-i-o.

She laid them beneath some marble stone
- Hey the rose and the lindsay-o,
Thinking to go a maiden home.
- Down by the greenwood side-i-o.

As she looked over her father's wall
- Hey the rose and the lindsay-o,
She saw her two bonny boys playing ball.

"Oh bonny boys, if you were mine
- Hey the rose and the lindsay-o,
I would dress you in silk so fine."
- Down by the greenwood side-i-o.

"Oh cruel mother, when we were thine
- Hey the rose and the lindsay-o,
We didn't see aught of your silk so fine."
- Down by the greenwood side-i-o.

"Oh bonny boys, come tell to me
- Hey the rose and the lindsay-o,
What sort of death I'll have to die?"
- Down by the greenwood side-i-o.

"Seven years as a fish in the flood,
- Hey the rose and the lindsay-o,
And seven years a bird in the wood."
- Down by the greenwood side-i-o.

"Seven years a tongue in the warning bell,
- Hey the rose and the lindsay-o,
And seven years in the flames of hell."

"Welcome, welcome, fish in the flood,
- Hey the rose and the lindsay-o,
And welcome, welcome, bird in the wood."
- Down by the greenwood side-i-o.

"Welcome, tongue to the warning bell,
- Hey the rose and the lindsay-o,
But God keep me from the flames of hell."
- Down by the greenwood side-i-o.

La Mère Cruelle

La Mère Cruelle Shirley Collins (enfant 20)
19 176 vues

Leanannsidhe
2 403 abonnés
Publié le 18 janvier 2010
La Mère Cruelle
Shirley Collins
Faux Vrais Amants

Ballade enfantine n° 20
Une femme tombe amoureuse du commis de son père et devient enceinte.
Elle accouche de son bébé (généralement 2)
Dans la forêt verte et les tue là-bas.
En rentrant chez elle, elle croise de jeunes enfants qui jouent et elle souhaite qu'ils
Soient les siens. Elle dit aux enfants comment elle les habillerait finement,
Ils répondent que quand ils étaient à elle, elle
Ne l'a pas fait, mais les a plutôt assassinés.

La fille d'un ministre dans le nord
- Hé la rose et le lindsay-o,
Elle est tombée amoureuse du commis de son père,
- Au bord de la forêt verte-i-o.

Il l'a courtisée pendant un an et un jour,
- Hé la rose et le lindsay-o,
Jusqu'à ce que le jeune homme la trahisse.
- Au bord de la forêt verte-i-o.

Elle s'est appuyée contre un arbre
- Hé la rose et le lindsay-o,
Et là la larme lui a voilé les yeux.
- Au bord de la forêt verte-i-o.

Elle s'est appuyée contre une épine
- Hé la rose et le lindsay-o,
Et c'est là qu'elle a donné naissance à ses beaux garçons.
- Au bord de la forêt verte-i-o.

Elle a sorti son petit couteau
- Hé la rose et le lindsay-o,
Et elle les a privés de la vie.
- Au bord de la forêt verte-i-o.

Elle les a déposés sous une pierre de marbre
- Hé la rose et le lindsay-o,
Pensant rentrer chez elle en fille.
- Au bord de la forêt verte-i-o.

En regardant par-dessus le mur de son père
- Hé la rose et le lindsay-o,
Elle a vu ses deux beaux garçons jouer au ballon.

« Oh, beaux garçons, si vous étiez miens
- Hé la rose et le lindsay-o,
Je vous habillerais de soie si fine ».
- Au bord de la forêt verte-i-o.

« Oh, mère cruelle, quand nous étions à toi
- Hé la rose et le lindsay-o,
Nous n'avons pas vu de ta soie si fine ».
- Au bord de la forêt verte-i-o.

« Oh, beaux garçons, dites-moi
- Hé la rose et le lindsay-o,
Quelle sorte de mort je vais devoir mourir ? ».
- Au bord de la forêt verte-i-o.

« Sept ans comme un poisson dans le flot,
- Hé la rose et le lindsay-o,
Et sept ans un oiseau dans les bois ».
- Au bord de la forêt verte-i-o.

« Sept ans une langue dans la cloche d'alarme,
- Hé la rose et le lindsay-o,
Et sept ans dans les flammes de l'enfer ».

« Bienvenue, bienvenue, poisson dans le flot,
- Hé la rose et le lindsay-o,
Et bienvenue, bienvenue, oiseau dans les bois ».
- Au bord de la forêt verte-i-o.

« Bienvenue, langue à la cloche d'alarme,
- Hé la rose et le lindsay-o,
Mais que Dieu me garde des flammes de l'enfer ».
- Au bord de la forêt verte-i-o.