Lyrics and translation Shirley Collins - Turpin Hero

Turpin Hero

On Hounslow Heath as I rode o'er
I spied a lawyer riding before.
"Kind sir," said I, "are you afraid,
Of Turpin, that mischievous blade?"

(Repeated after each verse):
O rare Turpin hero,
O rare Turpin O

Said Turpin, "He'd ne'er find me o'er
I hid my money in my boot."
The lawyer says, "There's none can find,
I hid my gold in my cape behind."

As they were riding past the mill
Turpin commands him to stand still;
Says he, "Your cloak I must cut off,
My mare she needs a saddle cloth."

This caused the lawyer much to fret
To see how simply he'd been took,
But Turpin robbed him of his store
Because he knew he'd lie for more.

Le héros Turpin

Sur Hounslow Heath, comme je passais à cheval,
J'ai aperçu un avocat qui chevauchait devant.
"Mon cher," dis-je, "avez-vous peur,
De Turpin, ce brigand malveillant ?"

(Répété après chaque couplet):
Oh, Turpin, héros rare,
Oh, Turpin rare, oh

Dit Turpin, "Il ne me trouverait jamais,
J'ai caché mon argent dans ma botte."
L'avocat dit, "Personne ne peut trouver,
J'ai caché mon or dans ma cape."

Alors qu'ils passaient devant le moulin,
Turpin lui ordonna de s'arrêter;
Il dit, "Je dois couper votre cape,
Ma jument a besoin d'une selle."

Cela a fait beaucoup enrager l'avocat
De voir à quel point il avait été dupé,
Mais Turpin l'a dévalisé de tout son bien
Parce qu'il savait qu'il mentirait pour en avoir plus.