Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছে হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে

একলা
একলা
একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে

পা-এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প
পা এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প

আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
ভাবনারা সব মেঘ হয়ে যায়
ছু-মন্তরে, মন্তরে

একলা-একলা-একলা
একলা-একলা-একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছা হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে
একলা
একলা
একলা

Я теперь Один, Убирайся Отсюда.
Единственное дерево в этом мире
Я не сержусь
Я боюсь толпы
В тени тьмы.
Я хочу посидеть
На земле Ионы
Как у меня с головой
Ты думаешь, что все дело в гневе.
Под гневом

Один
Один
Один

Я теперь Один, Убирайся Отсюда.
Единственное дерево в этом мире

Он знает историю своих ног.
Как далеко ты зашел в моем сознании?
Какое маленькое тельце.
Он знает историю своих ног.
Как далеко ты зашла в моем сознании?
Какое маленькое тело.

Огонь сжигает сам себя.
Или сжечь.
Тебе будет легко забыть.
В какую сторону бежать?
Огонь сжигает сам себя.
Или чтобы сгореть.
Тебе будет легко забыть.
В какую сторону бежать?
Они думают, что это все облако.
С другой стороны, мантра

Один-один-одинешенек
Один-один-одинешенек

Теперь я Один, Убирайся Отсюда.
Единственное дерево в этом мире
Я не сержусь
Я боюсь толпы
В тени тьмы.
Я хочу посидеть
На земле Ионы
Как мой разум?
Ты думаешь, это все от гнева.
От гнева
Один
Один
Один