Sidney Bechet - Rose Room (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sidney Bechet - Rose Room (Remastered)




Rose Room (Remastered)
Salle des roses (Remasterisé)
I want to take you to a little room
Je veux t'emmener dans une petite pièce
A little room where all the roses bloom
Une petite pièce toutes les roses fleurissent
I want to lead you into Nature′s hall
Je veux te guider dans le hall de la nature
Where ev'ry year the roses give a ball
chaque année les roses donnent un bal
They have an orchestra up in the trees
Elles ont un orchestre en haut des arbres
For their musicians are the birds and bees
Car leurs musiciens sont les oiseaux et les abeilles
And they will sing us a song
Et ils nous chanteront une chanson
As we are strolling along
Alors que nous nous promenons
In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Dans le Roseland ensoleillé, les brises d'été jouent
Where the honey bees are "A-Maying"
les abeilles mellifères sont "A-Maying"
There all the roses are swaying
Là, toutes les roses se balancent
Dancing while the meadow brook flows
Dansant tandis que le ruisseau des prés coule
The moon when shining is more than ever designing
La lune, lorsqu'elle brille, est plus que jamais conçue
For ′tis ever then I am pining
Car c'est toujours alors que je languis
Pining to be sweetly reclining
J'aspire à me prélasser doucement
Somewhere in Roseland
Quelque part dans Roseland
Beside a beautiful rose
À côté d'une belle rose
The ball is over and tulips meet
Le bal est terminé et les tulipes se rencontrent
Their little kisses are so short and sweet
Leurs petits baisers sont si courts et doux
The lilies nod to the forget-me-nots
Les lys font signe aux myosotis
When they're departing in their flower pots
Lorsqu'ils partent dans leurs pots de fleurs
But all the roses with their spirits high
Mais toutes les roses avec leur esprit élevé
Remain to love until they droop and die
Reste à aimer jusqu'à ce qu'elles se fanent et meurent
And dear, why shouldn't it be
Et chérie, pourquoi ne devrait-il pas en être ainsi
Just so with you and with me
Juste comme ça pour toi et pour moi
In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Dans le Roseland ensoleillé, les brises d'été jouent
Where the honey bees are "A-Maying"
les abeilles mellifères sont "A-Maying"
There all the roses are swaying
Là, toutes les roses se balancent
Dancing while the meadow brook flows
Dansant tandis que le ruisseau des prés coule
The moon when shining is more than ever designing
La lune, lorsqu'elle brille, est plus que jamais conçue
For ′tis ever then I am pining
Car c'est toujours alors que je languis
Pining to be sweetly reclining
J'aspire à me prélasser doucement
Somewhere in Roseland
Quelque part dans Roseland
Beside a beautiful rose
À côté d'une belle rose





Writer(s): Williams, Hickman

Sidney Bechet - Blues In Thirds (1932 - 1947)
Album
Blues In Thirds (1932 - 1947)
date of release
29-09-2010

1 Ain't Misbehavin' (Remastered)
2 Jungle Drums - Remastered
3 Mood Indigo - Remastered
4 Ja-Da - Remastered
5 Laura (Remastered)
6 Dear Old Southland (Remastered)
7 Rose Room (Remastered)
8 Preachin' Blues (Remastered)
9 Old Man Blues (Remastered)
10 Sidney's Blues (Remastered)
11 Love for Sale (Remastered)
12 Wild Man Blues (Remastered)
13 Black Stick Blues (Remastered)
14 I've Found a New Baby (Remastered)
15 Winin' Boy Blues (Remastered)
16 Shag (Remastered)
17 I'm Coming Virginia (Remastered)
18 Bugle Call Rag (Remastered)
19 Down in Honky Tonk Town (Remastered)
20 Strange Fruit (Remastered)
21 Oh Lady Be Good (Remastered)
22 Indian Summer (Remastered)
23 I Know That You Know (Remastered)
24 Limehouse Blues (Remastered)
25 When the Sun Sets Down South (Southern Sunset) [Remastered]
26 I Had It But It's All Gone Now (Remastered)
27 When You and I Were Young, Maggie (Remastered)
28 Maple Leaf Rag (Remastered)
29 Save It, Pretty Mama (Remastered)
30 Tain't a Fit Night Out for Man or Beast (Remastered)
31 Revolutionary Blues (Remastered)
32 Groovin' the Minor (Remastered)
33 I Ain't Gonna Give Nobody None O' This Jelly Roll (Remastered)
34 Shake It and Break It (Remastered)
35 Polka Dot Rag (Remastered)
36 Weary Blues (Remastered)
37 China Boy (Remastered)
38 Sweetie Dear (Remastered)
39 Characteristic Blues (Remastered)
40 St. Louis blues (Remastered)
41 Darktown Strutter'sBball (Remastered)
42 High Society (Remastered)
43 What Is the Thing Called love (Remastered)
44 Summertime (Remastered)
45 Stompy Jones (Remastered)
46 I Thought I Heard Buddy Bolden Say (Remastered)
47 Old Strack O'Lee Blues (Remastered)
48 Oh, Didn't He Ramble? (Remastered)
49 Baby, Won't You Please Come Home? (Remastered)
50 Blue Horizon (Remastered)
51 You're the Limit (Remastered)
52 Egyptian Fantasy (Remastered)
53 Perdido Street Blues (Remastered)
54 Georgia Cabin (Remastered)
55 Out of the Gallion (Remastered)
56 Chant In the Night (Remastered)
57 Blame It On the Blues (Remastered)
58 Slippin' and Slidin' (Remastered)
59 The Mooche (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.