Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Flores Nocturnas

Flores Nocturnas

Se abren las flores nocturnas de quinta avenida
Para esos pobres señores que van al hotel

Flores que rompen en la oscuridad
Flores de guiños de complicidad
Flores silbando suicidios
Flores de aroma fatal (-tal, fatal, fa-)
Fatal (-tal, fatal, fa-)
Fatal

¿Qué jardinero ha sembrado la quinta avenida
Con variedad tan precisa de nocturnidad?
¿Cuál es su especie y cuál su país?
¿Qué fino abono nutrió su raíz
Dándoles tono silvestre?
¿Dónde estará su matriz? (Su matriz, ma-)
Matriz (matriz)
Matriz

Flores que cruzan las puertas prohibidas
Flores que saben lo que no sabré
Flores que ensartan su sueño de vida en guirnaldas sin fe
Flores de sábanas con ojos
Flores desechables
Campanillas del antojo
Flores comiendo sobras del amor

Brotan, rebotan, explotan por quinta avenida
Son arrancadas y parten con aire veloz

Dicen que es duro el oficio de flor
Cuando sus pétalos se hagan al sol
Pálidas flores nocturnas
Flores de la decepción (decepción)
Decepción (decepción)

Flores que cruzan las puertas prohibidas
Que saben lo que no sabré
Que ensartan su sueño de vida en guirnaldas sin fe
Flores de sábanas con ojos
Flores desechables
Campanillas del antojo
Flores sin primavera ni estación
Flores comiendo sobras del amor

Flores, flores
Ahí viene la jardinera, viene regando flores
Flores, flores
Ahí viene la jardinera, viene regando flores
Flores, flores
Ahí viene la jardinera, viene regando flores
Flores, flores
Ahí viene la jardinera, viene regando flores
Flores, flores
Flores
Flores

Fleurs Nocturnes

Les fleurs nocturnes de la Cinquième Avenue s'ouvrent
Pour ces pauvres messieurs qui vont à l'hôtel

Des fleurs qui éclatent dans l'obscurité
Des fleurs de clins d'œil de complicité
Des fleurs sifflant des suicides
Des fleurs d'un parfum fatal (-tal, fatal, fa-)
Fatal (-tal, fatal, fa-)
Fatal

Quel jardinier a semé la Cinquième Avenue
Avec une variété si précise de nocturnité ?
Quelle est son espèce et quel est son pays ?
Quel engrais fin a nourri sa racine
En leur donnant un ton sauvage ?
Où est sa matrice ? (Sa matrice, ma-)
Matrice (matrice)
Matrice

Des fleurs qui traversent les portes interdites
Des fleurs qui savent ce que je ne saurai pas
Des fleurs qui enfilent leur rêve de vie en guirlandes sans foi
Des fleurs de draps avec des yeux
Des fleurs jetables
Des clochettes de l'envie
Des fleurs mangeant les restes de l'amour

Elles poussent, rebondissent, explosent sur la Cinquième Avenue
Elles sont arrachées et partent avec un air rapide

On dit que le métier de fleur est dur
Quand ses pétales se feront au soleil
Pâles fleurs nocturnes
Des fleurs de la déception (déception)
Déception (déception)

Des fleurs qui traversent les portes interdites
Qui savent ce que je ne saurai pas
Qui enfilent leur rêve de vie en guirlandes sans foi
Des fleurs de draps avec des yeux
Des fleurs jetables
Des clochettes de l'envie
Des fleurs sans printemps ni saison
Des fleurs mangeant les restes de l'amour

Fleurs, fleurs
Voici la jardinière, elle vient arroser les fleurs
Fleurs, fleurs
Voici la jardinière, elle vient arroser les fleurs
Fleurs, fleurs
Voici la jardinière, elle vient arroser les fleurs
Fleurs, fleurs
Voici la jardinière, elle vient arroser les fleurs
Fleurs, fleurs
Fleurs
Fleurs