Lyrics and translation Simona Molinari - Davanti al mare

Davanti al mare

In una casa di provincia
Dove tutto resta uguale
Dalle rose alla ringhiera
E le bandiere a sventolare
Ho seguito un aquilone
Per provare anche io a volare
Davanti al mare
In una notte senza stelle
Tra un orchestra di cicale
Sopra un letto di conchiglie, sabbia
E polvere di sale
Ho imparato a riconoscere i segreti dell'amore
Davanti al mare

Ho guardato le mie impronte
Scivolare tra le onde
E ho scoperto che la fine può anche rivelarsi dolce
Non arriva il momento giusto per tuffarsi
E che è in profondità che si nascondono i coralli
Mare, mare, mare, mare
Che non lo sai però mi manchi da morire
Tu sai che il mare è da ascoltare
Ed io davanti a te so sempre cosa dire
Sarà che un po' somigli a me
Segreto e trasparente
Mare, mare fammi naufragare
Insegnami a lasciarmi andare

Nella pancia di una nave
In un eterno temporale
Perdendo l'equilibrio ad ogni colpo di maestrale
Ho visto coi miei occhi di che rabbia si è capaci
A volte il mare
In un lungo camminare
Sul finire dell'estate
Mentre il sole si annegava
Tra le parti abbandonate
Ho sentito l'invisibile richiamo della pace
Davanti al mare
E ho guardato i miei castelli
Sgretolarsi tra le onde
Ho imparato a costruire la mia casa sulle rocce
A non andare al largo
Quando la corrente è forte
A perdere lo sguardo
Appena dopo l'orizzonte
Mare, mare, mare, mare
Che non lo sai però mi manchi da morire
Tu sai che il mare è da ascoltare
Ed io davanti a te so sempre cosa dire
Sarà che un po' somigli a me
Segreto e trasparente
Mare, mare fammi naufragare
Insegnami a lasciarmi andare
Insegnami a lasciarmi andare

У моря

В провинциальном доме
Где всё неизменно
От роз до перил
И развевающихся флагов
Я погнался за воздушным змеем
Чтобы тоже попробовать полетать
У моря
В беззвёздную ночь
Под оркестр цикад
На ложе из ракушек, песка
И соленой пыли
Я научился распознавать секреты любви
У моря

Я наблюдал за своими следами
Гладко стираемыми волнами
И понял, что конец тоже может быть мягким
Нет подходящего момента для прыжка
И что на глубине скрываются кораллы
Море, море, море, море
Ты не знаешь, но ты сводишь меня с ума
Ты знаешь, что море нужно слушать
И перед тобой я всегда знаю, что сказать
Может, потому что ты немного похож на меня
Таинственный и прозрачный
Море, море, дай мне потерпеть кораблекрушение
Научи меня отпускать

В чреве корабля
В бесконечной буре
Теряя равновесие при каждом порыве мистраля
Я своими глазами видел, на какую ярость ты способен
Иногда море
В долгом путешествии
Под конец лета
Когда солнце тонуло
Среди заброшенных мест
Я услышал невидимый призыв покоя
У моря
И я смотрел, как мои замки
Разрушаются волнами
Я научился строить свой дом на скалах
Не уплывать в открытое море
Когда течение сильное
Вдаваться в размышления
Только после горизонта
Море, море, море, море
Ты не знаешь, но ты сводишь меня с ума
Ты знаешь, что море нужно слушать
И перед тобой я всегда знаю, что сказать
Может, потому что ты немного похож на меня
Таинственный и прозрачный
Море, море, дай мне потерпеть кораблекрушение
Научи меня отпускать
Научи меня отпускать