Lyrics and translation Skinny Puppy - Killing Game

Killing Game

Fallen angel head crashes dead out of control
Lost memories staircase twists
Darker rooms lit with left out toys
After playing mean changes toys into tools
Twisted playthings on the staircase fools
Fools weapons represents the killing game
Who taught the killing game
Who taught the killing game
Awaken eyes sewn wearing glasses dripping tap tap temple door
Locked inside scream inner scraping tooth and nail nowhere to go
Quiet retraces forcing light tears then pretend nothing blinds
Blinds closed in sanctuary closed in sanctuary
Padded walls not quiet storm′s fury burnt out killing time
Who taught the killing game
Time's taught the killing game herself
No I taught the killing game first
Passing words distant pain remember trains of thought collide
No one view window
Pushing faces through shards cold glass poke bloody holes exposed
I taught the killing game first
I taught the killing game first
Tongue lash spewing red tortured animals wake up time
Beckons death upon myself eyes travelled harden
Strange no stronger feeling
Tempting motion slows to a crawl
Places his own foot in its own trap
Let go the springs snap shut
Crazy sharper teeth giving in to the jaws of death
I taught the killing game
I taught the killing game first
I taught I taught I taught the game first

Le jeu mortel

Ange déchu, la tête s'écrase morte, hors de contrôle
Souvenirs perdus, l'escalier se tord
Chambres plus sombres éclairées par des jouets oubliés
Après avoir joué à des jeux cruels, les jouets se transforment en outils
Jouets tordus sur l'escalier, des fous
Des armes folles représentent le jeu mortel
Qui a enseigné le jeu mortel
Qui a enseigné le jeu mortel
Yeux éveillés cousus portant des lunettes, goutte à goutte, tap tap, porte du temple
Enfermé à l'intérieur, un cri intérieur grattant des dents et des ongles, nulle part où aller
Le silence retrace, forçant les larmes de lumière, puis fait semblant que rien n'aveugle
Stores fermés dans le sanctuaire, fermés dans le sanctuaire
Murs rembourrés, pas de calme, la fureur de la tempête brûle, tuant le temps
Qui a enseigné le jeu mortel
Le temps a appris le jeu mortel elle-même
Non, j'ai appris le jeu mortel en premier
Mots qui passent, douleur lointaine, se souvenir, les trains de pensée entrent en collision
Aucune vue sur la fenêtre
Pousser des visages à travers des éclats de verre froid, percer des trous sanglants, exposés
J'ai appris le jeu mortel en premier
J'ai appris le jeu mortel en premier
Fouet de langue crachant du rouge, animaux torturés, réveille-toi
Appelle la mort sur moi-même, les yeux ont voyagé, se sont durcis
Étrange, pas de sentiment plus fort
Le mouvement tentant ralentit jusqu'à un crawl
Place son propre pied dans son propre piège
Laisse aller les ressorts, claquent
Des dents folles et plus pointues cèdent aux mâchoires de la mort
J'ai appris le jeu mortel
J'ai appris le jeu mortel en premier
J'ai appris, j'ai appris, j'ai appris le jeu en premier