Lyrics and translation Smile - So Different Now

So Different Now

Me and Mary used to drive around
In her blue Bronco truck around Costa Mesa.
When we'd get together we'd act real dumb,
"Grow up," they'd say as we rolled into Denny's.

(Ba ba ba ba ba ba ba, oooooh)

Lately I've been causing lots of trouble
In her household with her sister named Christina.
She's been saying Mary's gonna
Take me away from her but it's not true, we just have more time.

(Ba ba ba ba ba ba ba)

It means so much to me.
We were innocent and free.
So different now,
So different now.

It means so much to me.
We were innocent and free.
So different now,
So different now.

When I close my eyes I think of 1983,
Some genius kids without a doubt.
When it was just the two of us we thought,
"What were thinking when we thought this whole thing out?"

(Ba ba ba ba ba ba ba, ooooooh)

It means so much to me.
We were innocent and free.
So different now,
So different now.

It means so much to me.
We were innocent and free.
So different now,
So different now.

Now look what you've done.
Now we've got a gun.
Now we're so crooked

Me and Mary used to drive around
In her blue Bronco truck around Costa Mesa.
The simple days are over and the
Genius in this world is simply nowhere to be found.

It means so much to me.
We were innocent and free.
So different now,
So different now.

It means so much to me.
We were innocent and free.
So different now,
So different now.

So different now,
So different now,
So different now.

Tout est différent maintenant

Mary et moi, on avait l'habitude de rouler
Dans son camion bleu Bronco autour de Costa Mesa.
Quand on se retrouvait, on faisait les imbéciles,
« Grandissez », disaient-ils en nous regardant entrer chez Denny's.

(Ba ba ba ba ba ba ba, oooooh)

Dernièrement, j'ai causé pas mal de problèmes
Dans sa maison avec sa sœur Christina.
Elle a dit que Mary allait
Me prendre loin d'elle, mais ce n'est pas vrai, on a juste plus de temps.

(Ba ba ba ba ba ba ba)

Ça compte tellement pour moi.
On était innocents et libres.
Tout est différent maintenant,
Tout est différent maintenant.

Ça compte tellement pour moi.
On était innocents et libres.
Tout est différent maintenant,
Tout est différent maintenant.

Quand je ferme les yeux, je repense à 1983,
Des gamins géniaux, sans aucun doute.
Quand on était juste tous les deux, on se disait :
« Qu'est-ce qu'on pensait quand on a imaginé tout ça ? »

(Ba ba ba ba ba ba ba, ooooooh)

Ça compte tellement pour moi.
On était innocents et libres.
Tout est différent maintenant,
Tout est différent maintenant.

Ça compte tellement pour moi.
On était innocents et libres.
Tout est différent maintenant,
Tout est différent maintenant.

Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Maintenant, on a un flingue.
Maintenant, on est tellement pourris

Mary et moi, on avait l'habitude de rouler
Dans son camion bleu Bronco autour de Costa Mesa.
Les jours simples sont terminés et le
Génie dans ce monde est tout simplement introuvable.

Ça compte tellement pour moi.
On était innocents et libres.
Tout est différent maintenant,
Tout est différent maintenant.

Ça compte tellement pour moi.
On était innocents et libres.
Tout est différent maintenant,
Tout est différent maintenant.

Tout est différent maintenant,
Tout est différent maintenant,
Tout est différent maintenant.