Lyrics and translation Sonata Arctica - California

California

So, you think you now have found yourself a game?
With smiles and lies you climb the walls
To every heart, far apart
The seer's thousand faces share a name
A thousand tales, unfolding now within a day, everywhere

Scars keep score
The broken pieces, gold on the floor
For you, love's a game, a chore (oh-oh-oh-oh)
Counting the rounds like a revolving door
I'm yours on the day when

California falls into the sea
The birds know the way and fly away, if one day
California falls into the sea (California falls)
You'll never find the way, the key
To lock me down, I'm free

Now, as you have failed to hear me out again
Made deaf by your own open mouth
I think it's only fair I live my life
Enjoy the day, go find my beach
And have my moments in the sun
In the sun

Oh, scars keep score
The broken pieces, gold on the floor
For you, love's a game, a chore (oh-oh-oh-oh)
Counting the rounds like a revolving door
I'm yours on the day when

California falls into the sea (California falls)
California falls into the sea (in the sea), oh-oh-oh-oh
California falls into the sea (California falls)
California falls into the sea
The day you find a way to lock me down

California falls into the sea
California falls into the sea
You wait for (oh-oh-oh-oh)
California to fall into the sea
And I cannot find the tongue you speak
I've tried them all, can you leave me be?
Prego!

When California falls into the sea (oh-oh-oh-oh)
When California falls into the sea (oh-oh-oh-oh)
It's safe to say, we'll never see the day

Californie

Alors, tu penses avoir trouvé un jeu ?
Avec des sourires et des mensonges, tu grimpe aux murs
À chaque cœur, loin de toi
Les mille visages du voyant partagent un nom
Mille contes, qui se déroulent maintenant en un jour, partout

Les cicatrices tiennent le score
Les morceaux brisés, de l'or sur le sol
Pour toi, l'amour est un jeu, une corvée (oh-oh-oh-oh)
Compter les tours comme une porte tournante
Je suis à toi le jour où

La Californie tombe à la mer
Les oiseaux connaissent le chemin et s'envolent, si un jour
La Californie tombe à la mer (la Californie tombe)
Tu ne trouveras jamais le chemin, la clé
Pour me mettre en cage, je suis libre

Maintenant, comme tu as encore échoué à m'écouter
Rendu sourd par ta propre bouche ouverte
Je pense que c'est juste que je vive ma vie
Profite de la journée, trouve ma plage
Et profite de mes moments au soleil
Au soleil

Oh, les cicatrices tiennent le score
Les morceaux brisés, de l'or sur le sol
Pour toi, l'amour est un jeu, une corvée (oh-oh-oh-oh)
Compter les tours comme une porte tournante
Je suis à toi le jour où

La Californie tombe à la mer (la Californie tombe)
La Californie tombe à la mer (dans la mer), oh-oh-oh-oh
La Californie tombe à la mer (la Californie tombe)
La Californie tombe à la mer
Le jour où tu trouves un moyen de me mettre en cage

La Californie tombe à la mer
La Californie tombe à la mer
Tu attends (oh-oh-oh-oh)
Que la Californie tombe à la mer
Et je ne peux pas trouver la langue que tu parles
Je les ai toutes essayées, peux-tu me laisser tranquille ?
S'il te plaît !

Quand la Californie tombe à la mer (oh-oh-oh-oh)
Quand la Californie tombe à la mer (oh-oh-oh-oh)
On peut dire sans risque qu'on ne verra jamais ce jour