Lyrics and translation Stavros Siolas feat. Rena Morfi - San Juan

San Juan

Μέσα στα βράδια και τις νύχτες της αβύσσου
με συναντούσες μες στο πλήθος στο μισόφως
Τα χέρια μου έσφιγγες και έφευγα μαζί σου
εκεί στο πέρας που ποτέ δε φτάνει ο όχλος

Θυμάμαι το άρωμα στο τέλος της φωνής σου
και την ομίχλη απ′ τον καπνό σου που μεθούσε
Μες στο ημίφως με τα μάτια μου σκισμένα
μόνο η σιωπή και η βροχή με οδηγούσε.

Τώρα μαζί μου τριγυρνάς σ' άγνωστα μέρη
στην Κόρδοβα, στο Σαν Χουάν, στο Πουέρτο Ρίκο
Και δε σου λείπω, λες, γιατί είμαι αστέρι
που όλο τη σκέψη σου φωτίζω και σου ανήκω.

San Juan

Dans les nuits et les nuits de l'abîme
je te rencontrais dans la foule, dans la pénombre
Tu serrais mes mains et je partais avec toi
là-bas, au loin, où la foule n'arrive jamais

Je me souviens de ton parfum à la fin de ta voix
et de la brume de ta fumée qui m'enivrait
Dans la pénombre, avec mes yeux déchirés
seul le silence et la pluie me guidaient.

Maintenant, tu te promènes avec moi dans des endroits inconnus
à Cordoue, à San Juan, à Porto Rico
Et tu ne me manques pas, dis-tu, parce que je suis une étoile
qui éclaire toujours tes pensées et qui t'appartient.