Lyrics and translation Stefan Gwildis - Halt mich

Halt mich

Ein Herz braucht keine Tapeten, Glück hält sich nicht in Cellophan.
Wir waren beide wie Kometen, verliessen unsere Umlaufbahn.
Weisst du noch, wie wir verglühten, weil kein Licht im Zimmer war?
Wir klebten zusammen wie Mandeln in Tüten warm,
Nur Haut und Haar.
Halt′ mich und frag' nicht, ob wir uns wiederseh′n.
Halt' mich ganz einfach und lass' mich nicht geh′n.
Die Nacht ist jetzt nicht mehr zu retten, Sonne blinzt durch Jalousien.
Staub tanzt wilde Pirouetten, als wären es andere Galaxien.
Halt′ mich und frag' nicht, ob wir uns wiederseh′n.
Halt' mich ganz einfach und lass′ mich nicht geh'n.
Halt′ mich und frag' nicht, ob wir uns wiederseh'n.
Halt mich ganz einfach und lass′ mich nicht geh′n
Und lass' mich nicht geh′n.
Wir waren beide wie Kometen.
Halt' mich und frag′ nicht, ob wir uns wiederseh'n.
Halt′ mich ganz einfach und lass' mich nicht geh'n.
Halt′ mich und frag′ nicht, ob wir uns wiederseh'n.
Halt′ mich ganz einfach und lass' mich nicht geh′n
Und lass' mich nicht geh′n.
Halt' mich, halt' mich.

Tiens-moi

Un cœur n'a pas besoin de papiers peints, le bonheur ne se cache pas dans du cellophane.
Nous étions tous les deux comme des comètes, quittant notre orbite.
Tu te souviens de la façon dont nous avons brûlé, parce qu'il n'y avait pas de lumière dans la pièce ?
Nous nous sommes collés ensemble comme des amandes dans des sacs chauds,
Rien que la peau et les cheveux.
Tiens-moi et ne me demande pas si nous nous reverrons.
Tiens-moi tout simplement et ne me laisse pas partir.
La nuit ne peut plus être sauvée, le soleil brille à travers les stores.
La poussière danse de folles pirouettes, comme si c'étaient d'autres galaxies.
Tiens-moi et ne me demande pas si nous nous reverrons.
Tiens-moi tout simplement et ne me laisse pas partir.
Tiens-moi et ne me demande pas si nous nous reverrons.
Tiens-moi tout simplement et ne me laisse pas partir
Et ne me laisse pas partir.
Nous étions tous les deux comme des comètes.
Tiens-moi et ne me demande pas si nous nous reverrons.
Tiens-moi tout simplement et ne me laisse pas partir.
Tiens-moi et ne me demande pas si nous nous reverrons.
Tiens-moi tout simplement et ne me laisse pas partir
Et ne me laisse pas partir.
Tiens-moi, tiens-moi.