Lyrics and translation Stefan Gwildis - Wirklich nicht fair (Family Affair)

Beinah wär die flucht gelungen,
Ganz in norwegen lebte er schon.
Rette sich wer kann, hatte man zu haus gesungen.
Da weinte seine mutter am telefon.

Dem vater ging's schlecht und so kam er zurück,
Blut ist eben dicker als wein.
Er sagte bye bye seinem norwegischen glück,
Das schicksal schenkte ihm ein.

Das war wirklich nicht fair,
Das war wirklich nicht fair.

Seine vier kinder bekamen nordische namen,
Die ehe war nach zehn jahren kaputt.
Dann fing er heftig das saufen an,
Schließlich ging auch seine firma in' dutt.

Als ich ihn das letzte mal sah, erzählte er
Von einem fjord und von einem segelboot.
Drei tage später rief meine mutter mich an
Und sagte mir: dein bruder ist tot.

Für ihn war's wirklich nicht fair.
Das war wirklich nicht fair.

Почти удалось бы сбежать,
Он уже жил в Норвегии.
Спасайся, кто может, - пели дома.
Там, по телефону, плакала его мать.

Отцу было плохо, и поэтому он вернулся,
Кровь просто гуще вина.
Он сказал до свидания своему норвежскому счастью,
Судьба одарила его.

Это было действительно несправедливо,
Это было действительно несправедливо.

Его четверо детей получили скандинавские имена,
Брак был разрушен через десять лет.
Затем он яростно начал пить,
В конце концов, его компания тоже отправилась в' датт.

Когда я видел его в последний раз, он сказал
С фьорда и с парусника.
Через три дня мне позвонила мама
И сказал мне: твой брат мертв.

Для него это было действительно несправедливо.
Это было действительно несправедливо.