Lyrics and translation Steppenwolf - Children of the Night

Children of the Night

Words and music by John Kay

Some of us are Rock n′ Roll stars
Chasing the flash and travel
Most of us wear the right length of hair
But that's all that is left of the dream
Oh, the dream it was born in the summer of love
And it died with the Woodstock Nation
But what has it left for the carpenter′s son
And the new coming generation?
Oh, we all believed we knew the way
But fate did not agree
Now we've tired of asking who we are
And what we ought to be

Children of the night howling at the gate
Here to claim forgotten dreams
Too late, too late
Orphans of the darkness
Waiting to belong
Been list'ning to the same old story
Too long to care, too long

Barely thirteen... hard and they′re mean...
Hunting in packs... like jackals...
They prey on the meek, the old and the weak
Like a scourge on the face of the earth
All around our town
They′re fighting with guns
And building their homemade bazookas
And ten year old Jimmy got arrested in school
They found a tank in his locker
Oh, we all believed we held the key
To peaceful harmony
But the times have changed the way we feel
And we fear our destiny

Sure must be fun to watch a president run
Just ask the man who owns one
Why, up on the hill, they're killing the bill
That would pay for his capitol crime
But cardinal sin- he blessed him and said
"I know that you′re rotten down to the core
But nobody else can do it so well
That's why I′m behind you for three years more"
Oh, they all believed they'd found the one
Who′d lead them to the light
But the tides will turn against the fool
Who'd believe that wrong it right

© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)

Les enfants de la nuit

Paroles et musique de John Kay

Certains d'entre nous sont des rock stars
À la poursuite du flash et du voyage
La plupart d'entre nous portent la bonne longueur de cheveux
Mais c'est tout ce qui reste du rêve
Oh, le rêve est né à l'été de l'amour
Et il est mort avec la nation Woodstock
Mais qu'a-t-il laissé au fils du charpentier
Et à la nouvelle génération ?
Oh, nous pensions tous connaître le chemin
Mais le destin n'était pas d'accord
Maintenant, nous en avons assez de demander qui nous sommes
Et ce que nous devrions être

Les enfants de la nuit hurlant à la grille
Ici pour réclamer des rêves oubliés
Trop tard, trop tard
Orphelins des ténèbres
En attendant d'appartenir
J'ai écouté la même vieille histoire
Trop longtemps pour se soucier, trop longtemps

À peine treize ans... durs et méchants...
Chassant en meute... comme des chacals...
Ils s'attaquent aux faibles, aux vieux et aux infirmes
Comme un fléau sur le visage de la terre
Partout dans notre ville
Ils se battent avec des armes à feu
Et fabriquent leurs propres bazookas
Et Jimmy, dix ans, a été arrêté à l'école
Ils ont trouvé un char dans son casier
Oh, nous pensions tous avoir la clé
Pour une harmonie paisible
Mais les temps ont changé nos sentiments
Et nous craignons notre destin

Ça doit être amusant de regarder un président courir
Demandez à l'homme qui en possède un
Pourquoi, là-haut sur la colline, ils tuent le projet de loi
Qui paierait son crime capital
Mais péché cardinal, il l'a béni et a dit
"Je sais que tu es pourri jusqu'à la moelle
Mais personne d'autre ne peut le faire aussi bien
C'est pourquoi je te soutiens pendant trois ans de plus"
Oh, ils pensaient tous avoir trouvé celui
Qui les mènerait à la lumière
Mais les marées se retourneront contre le fou
Qui croirait que le mal est juste

© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)