Lyrics and translation Supastition feat. Faust & Shortee - The Blackboard
The Blackboard
Le Tableau Noir
(We
welcome
to
the
stage
at
this
time...
the
wonderful)
(Nous
accueillons
sur
scène
en
ce
moment
même...
le
magnifique)
It′s
Supastition.
I'm
back
on
my
1,
2 yo.
to
show
you
how
this
emcee
shit
goes
C'est
Supastition.
Je
suis
de
retour
sur
mon
flow,
ma
belle,
pour
te
montrer
comment
on
fait
du
bon
rap.
I
gotta
school
these
fools,
man.
Y′all
got
me
feeling
hungry
again...
and
back
in
my
zone.
Je
dois
remettre
ces
idiots
à
leur
place.
Vous
me
donnez
de
nouveau
faim...
et
me
remettez
dans
le
game.
This
one's
for
NC.
Rik
Marvel,
let's
rock.
Celle-ci
est
pour
la
Caroline
du
Nord.
Rik
Marvel,
on
envoie
du
lourd.
I′m
gone
start
it
off
with
a
dangerous
Je
vais
commencer
par
un
truc
dangereux,
No
better
way
to
get
you
reacquainted
with
your
kinfolk
Rien
de
mieux
pour
te
reconnecter
avec
tes
racines.
It′s
something
dope
to
bump
in
your
residential
Un
truc
de
fou
à
écouter
chez
toi,
And
perfect
timing,
'cause
the
music
industry′s
been
slow
I'm
at
the
blackboard
trying
to
move
back
towards
Et
le
timing
est
parfait,
parce
que
l'industrie
musicale
est
au
ralenti.
Je
suis
au
tableau
noir,
j'essaie
de
revenir
à
That
golden
season,
the
reason
I
used
to
rap
for
Cette
époque
dorée,
la
raison
pour
laquelle
je
rappais
avant.
I′m
warming
up,
I
ain't
get
loose
in
a
minute
Je
m'échauffe,
ça
fait
un
moment
que
je
me
suis
pas
lâché.
I
run
the
new
and
old
school,
I′m
like
the
superintendant
Je
maîtrise
l'ancienne
et
la
nouvelle
école,
je
suis
comme
le
proviseur.
I
hope
my
talent
trickles
down
to
future
Supa
descendants
I
never
had
to
act
a
fool
just
for
boosting
my
image
J'espère
que
mon
talent
se
transmettra
aux
futurs
descendants
de
Supa.
Je
n'ai
jamais
eu
besoin
de
faire
le
pitre
pour
booster
mon
image.
I'm
so
official,
gone
blow
in
this
bitch
like
match
lit
fuel
you
spit
bull
over
beats
more
fit
for
Pitbull
Je
suis
tellement
officiel,
je
vais
mettre
le
feu
à
cet
endroit
comme
de
l'essence
enflammée.
Tu
craches
sur
des
beats
plus
adaptés
à
Pitbull.
Let's
get
it
straight
my
mark
in
the
game′s
already
Mettons
les
choses
au
clair,
ma
place
est
déjà
faite
dans
ce
game.
I′m
marvelous,
you
couldn't
carve
a
niche
with
a
machete
blade
Je
suis
extraordinaire,
tu
ne
pourrais
même
pas
te
faire
une
place
avec
une
machette.
I′m
steady
played
by
DJs
who
carry
heavy
crates
Je
suis
constamment
joué
par
les
DJs
qui
trimballent
des
bacs
de
vinyles.
In
every
state,
they
recognize
dope
I'm
just
a
better
grade
the
love
is
unanimous,
no
amateur
shenanigans
Dans
chaque
état,
ils
reconnaissent
le
talent,
je
suis
juste
un
meilleur
élève.
L'amour
est
unanime,
pas
de
conneries
d'amateurs.
For
song
listens,
I
see
long
distance
as
a
Canon
lense
Pour
écouter
mes
chansons,
je
vois
la
longue
distance
comme
un
objectif
Canon,
Or
Nikon,
I′m
rap's
lifelong
icon...
Ou
Nikon,
je
suis
l'icône
intemporelle
du
rap...
If
you
ain′t
digging
Supa,
you
ain't
heard
me
on
the
right
song
Si
tu
n'accroches
pas
à
Supa,
c'est
que
tu
ne
m'as
pas
entendu
sur
le
bon
morceau.
Like
Guru
told
us,
man
it's
mostly
the
voice
Comme
Guru
nous
l'a
dit,
c'est
surtout
une
question
de
voix.
So
I′m
the
posterboy
for
dope
shit
the
culture
enjoys
Alors
je
suis
l'incarnation
du
bon
son
que
la
culture
adore.
I′m
co-sign
by
the
greatest
plus
local
endorsed
Je
suis
validé
par
les
plus
grands,
soutenu
localement,
Now
who's
Carolina′s
illest?
this
ain't
multiple
choice...
it′s
Supastition
Alors
qui
est
le
meilleur
de
la
Caroline
? Ce
n'est
pas
un
choix
multiple...
c'est
Supastition.
(Scratched
by
DJ
Faust
and
DJ
Shortee)
(Scratché
par
DJ
Faust
et
DJ
Shortee)
"I
was
blessed
with
the
talent"
"J'ai
été
béni
par
le
talent"
"Classics,
backseat
banging
ass
Blackboard
hip
hop"
"I'm
at
the
blackboard"
"I
speak
from
the
soul"
"Classiques,
du
hip-hop
de
gangster
à
écouter
en
bagnole.
Blackboard
hip
hop"
"Je
suis
au
tableau
noir"
"Je
parle
avec
l'âme"
"Take
the
world
by
storm"
"Prendre
le
monde
d'assaut"
"I
was
blessed
with
the
talent"
"J'ai
été
béni
par
le
talent"
"Classics,
backseat
banging
ass
Blackboard
hip
hop"
"class
is
in
session"
"I
speak
from
the
soul"
"Classiques,
du
hip-hop
de
gangster
à
écouter
en
bagnole.
Blackboard
hip
hop"
"cours
en
session"
"Je
parle
avec
l'âme"
"Take
the
world
by
storm"
"Prendre
le
monde
d'assaut"
I′m
so
sharp,
I
sets
it
off
so
fresh
of
course
Je
suis
tellement
tranchant,
je
débarque
avec
autant
de
fraîcheur,
bien
sûr.
Like
Joe
Clark,
teaching
lessons
with
excessive
force
Comme
Joe
Clark,
je
donne
des
leçons
avec
une
force
excessive.
I'm
professor
Moye,
speak
with
an
aggressive
voice
Je
suis
le
professeur
Moye,
je
parle
avec
une
voix
agressive.
Watch
the
room
clap
for
this
boom
bap
esher
course
these
corny
industry
fools
tried
to
section
us
off
Regarde
la
salle
applaudir
ce
cours
accéléré
de
boom
bap.
Ces
idiots
de
l'industrie
ont
essayé
de
nous
diviser.
I'mma
fill
up
their
swimming
pools
with
electrical
cords
Je
vais
remplir
leurs
piscines
avec
des
câbles
électriques,
For
shock
value...
I′ll
beat
the
Pac
out
of
you
Pour
leur
donner
une
bonne
décharge...
Je
vais
réveiller
le
Pac
qui
est
en
toi.
And
′father
whoop'
niggas
in
boxers
and
old
house
shoes
you
ain′t
rowdy
at
all,
you're
just
loud
and
mouthing
off
Et
je
vais
mettre
une
raclée
à
ces
rappeurs
en
caleçon
et
vieilles
pantoufles.
Vous
n'êtes
pas
des
durs
à
cuire,
vous
faites
juste
du
bruit
et
ouvrez
vos
grandes
gueules.
Only
talk
about
it,
bath
towel
soft
as
Pau
Gasol
Vous
ne
faites
que
parler,
vous
êtes
aussi
doux
qu'une
serviette
de
bain,
aussi
mous
que
Pau
Gasol.
Blow
the
powder
off
these
rappers
stuck
in
infancy.
Je
vais
dépoussiérer
ces
rappeurs
coincés
en
enfance.
Short
temper?
me?
I
come
back
with
a
fucking
infantry
Moi,
colérique
? Je
reviens
avec
une
putain
d'armée.
I′m
deadly
as
the
weaponry
that
a
regime
brings
Je
suis
aussi
mortel
que
l'armement
d'un
régime.
So
if
my
words
were
bullets
then
I
would
pull
it
Alors
si
mes
mots
étaient
des
balles,
je
tirerais
From
a
hundred
miles
away
and
still
hit
a
spot
on
your
jean
seams
À
des
kilomètres
de
distance
et
je
toucherais
encore
le
point
précis
sur
la
couture
de
ton
jean.
Or
shoot
the
soul
patch
off
of
Bruce
Springsteen
Ou
je
tirerais
sur
la
mouche
de
Bruce
Springsteen.
So
hats
off
to
the
rap
boss
from
Greenville
Alors
chapeau
bas
au
boss
du
rap
de
Greenville.
From
shows
to
passports,
everything
seems
filled
Des
concerts
aux
passeports,
tout
semble
rempli.
A
handsome
fella,
hell
I'm
known
to
make
the
queens
squeal
ironically
they
wanna
marry
me
just
off
my
single
Un
beau
gosse,
je
suis
connu
pour
faire
crier
les
femmes.
Ironiquement,
elles
veulent
m'épouser
dès
que
je
suis
célibataire.
My
supreme
skills
always
get
support
on
wax
Mes
compétences
suprêmes
reçoivent
toujours
du
soutien
sur
disque.
I
stand
behind
every
offensive
line
like
quarterbacks
Je
protège
mes
arrières
comme
un
quarterback.
This
is
sort
of
that
lyricism
crash
course
C'est
un
peu
le
cours
accéléré
de
lyricisme.
I′m
feeling
like
an
old
school
teacher
at
the
blackboards...
it's
that
raw!
Je
me
sens
comme
un
vieux
professeur
au
tableau
noir...
c'est
du
brutal
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Rik Marvel
Attention! Feel free to leave feedback.