Sven-Bertil Taube - Sommarnatt - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sven-Bertil Taube - Sommarnatt




Sommarnatt
Nuit d'été
Kom i min famn och låt oss dansa här en vals, min Rosmari!
Viens dans mes bras et laissons-nous danser un valse ici, ma Rosmari !
Natten är ljuv, le blott och dansa!
La nuit est douce, souris seulement et danse !
Lekfullt och lätt du svävar än som fjäril väckt av sommarvind
Avec légèreté et aisance, tu flottes encore comme un papillon réveillé par le vent d'été
Än som den skygga hind
Encore comme la biche timide
Stödd mot min arm du böjer nätt ditt huvud och ditt gyllne hår
Appuyée contre mon bras, tu penches légèrement ta tête et tes cheveux dorés
Lyser av ungdom och doftar vår
Rayonnent de jeunesse et sentent le printemps
Tvekande ler du åt de bevekande tonerna
Tu souris timidement aux mélodies envoûtantes
Lätt och lekande valsen går
La valse légère et enjouée continue
Fönsterna öppnas mot sommarnatten
Les fenêtres s'ouvrent sur la nuit d'été
Blommorna dofta och fjärdens vatten
Les fleurs embaument et l'eau du fjord
Speglar den stigande månen som rör över
Réfléchit la lune montante qui passe sur
Ingareskogens spår
Les traces de la forêt d'Ingare
Vinden har somnat i båtarnas segel
Le vent s'est endormi dans les voiles des bateaux
Ut över Baggensfjärdens spegel
Par-dessus le miroir de Baggensfjärden
Tonerna ila, måsarna vila
Les mélodies filent, les mouettes se reposent
Tysta i månens ljus
Silencieuses dans la lumière de la lune
Vad vore livet, Rosmari, förutan sång och dans?
Que serait la vie, Rosmari, sans chant et danse ?
I sommarnattsskymningen, ljuvlig och sval
Dans le crépuscule d'été, doux et frais
I toner som locka förföriskt till bal
Dans les mélodies qui attirent de manière séduisante au bal
I dans, i dans vi glömma tid och rum!
Dans la danse, dans la danse, nous oublions le temps et l'espace !
Kom, låt oss fara i blomdoft, ljus och toner
Viens, laissons-nous aller au parfum des fleurs, à la lumière et aux mélodies
Hän till drömmars land!
Jusqu'au pays des rêves !
Vad vore livet, Rosmari, förutan sång och dans?
Que serait la vie, Rosmari, sans chant et danse ?
I sommarnattsskymningen, ljuvlig och sval
Dans le crépuscule d'été, doux et frais
I toner som locka förföriskt till bal
Dans les mélodies qui attirent de manière séduisante au bal
I dans, i dans vi glömma tid och rum!
Dans la danse, dans la danse, nous oublions le temps et l'espace !
Kom, låt oss fara i blomdoft, ljus och toner
Viens, laissons-nous aller au parfum des fleurs, à la lumière et aux mélodies
Hän till drömmars land!
Jusqu'au pays des rêves !





Writer(s): Evert Axel Taube

Sven-Bertil Taube - Sven-Bertil Taube: Ett Samlingsalbum 1959-2001
Album
Sven-Bertil Taube: Ett Samlingsalbum 1959-2001
date of release
02-07-2004

1 En Sång Om Frihet
2 Får Jag Lämna Några Blommor (2001 Remastered Version)
3 Stockholmsmelodi
4 Rosa på bal
5 Fragancia
6 Min älskling du är som en ros
7 Så länge skutan kan gå
8 Änglamark
9 Sjösalavals
10 I Roslagens famn (Calle Schewens vals)
11 Vals i Furusund
12 Så skimrande var aldrig havet
13 Sommarnatt
14 En vals på Mysingen
15 Nocturne
16 Karl-Alfred och Ellinor
17 Här, Rose-Marie syns blåa Nämdöfjärden
18 Tango I Nizza
19 Fritiof Och Carmencita
20 Pierina
21 Vilsna Fåglar
22 Den vackraste visan om kärleken (2001 Remastered Version)
23 Skärgårdsbrev (2001 Remastered Version)
24 Djuren Har Fått Ungar (2001 Remastered Version)
25 Tango Taube (Malena) (2001 Remastered Version)
26 Flicka från Backafall
27 Epistel No. 82 - 'Hvila Vid Denna Källa' (2001 Remastered Version)
28 Eldarevalsen (Charlie Barr) - 2001 Remastered Version
29 Flickan I Havanna - 2001 Remastered Version
30 Tatuerarevalsen (2001 Remastered Version)
31 Havsörnsvals - 2001 Remastered Version
32 En Liten Konstnär (2001 Remastered Version)
33 På Arendorffs Tid (2001 Remastered Version)
34 En Valsmelodi (2001 Remastered Version)
35 Epistel No. 81 - 'Märk Hur Vår Skugga' (2001 Remastered Version)
36 Svarte Rudolf (2001 Remastered Version)
37 Varför Skola Mänskor Strida (Silver Threads Among the Gold) (2001 Remastered Version)
38 Julvisa I Finnmarken (2001 Remastered Version)
39 Beatrice-Aurore (2001 Remastered Version)
40 Blues (Blues) (2001 Remastered Version)
41 Snurra Min Jord (Elle Tourne... La Terre...) (2001 Remastered Version)
42 Säg Vad Ni Vill (Paris Canaille) (2001 Remastered Version)

Attention! Feel free to leave feedback.