Lyrics and translation TV Girl - Heaven Is a Bedroom

Heaven Is a Bedroom

I remembered how the pillows felt like clouds
Or was it the other way around?
How your neighbor came and yelled at you
When the party got too loud
When I snuck into your living room and
I wished that you would follow
At first you didn′t, but then you did
And it was already tomorrow

And you told me how you had an uncle
Who played the villain in those movies
And how he died and then you cried
And you apologized profusely
I was nervous that this was as good as I could ever feel
And I was right

I confess to thinking sex was my salvation
When really they just start with the letter S
You'll forgive me for thinking heaven was her bedroom
It′s as close as I would ever get
It's as close as I would ever get

I'll always remember picking up my favorite records in your apartment
Kissing you before you left me for New York
Weren′t you a princess or heiress or just the daughter of a rich man
In this land who calls you sunshine so that you′ll never have to work

New York City's cold and when you love someone
You should hold on to them so tightly
Until you crush them
Or they wriggle from your grasp
Don′t just stand there and say nothing
But at least I learned my lesson

I confess to thinking sex was my salvation
When really they just start with the letter S
You'll forgive me for thinking heaven was her bedroom
It′s as close as I would ever get
It's as close as I would ever get

If I ever make it to New York
Like I said that I would
Would it do me any good?
If I ever make it to New York
Like I told you on the phone

I confess to thinking sex was my salvation
When really they just start with the letter S
You′ll forgive me for thinking heaven was her bedroom
It's as close as I would ever get
It's as close as I would ever get
It′s as close as I would ever get
It′s as close as I would ever get
It's as close as I would ever get
It′s as close as I would ever get

Le paradis est une chambre à coucher

Je me suis souvenu de la sensation des oreillers comme des nuages
Ou était-ce l'inverse ?
Comment ton voisin est venu te crier dessus
Quand la fête est devenue trop bruyante
Quand je me suis faufilé dans ton salon et
J'ai souhaité que tu me suives
Au début, tu ne l'as pas fait, mais ensuite tu l'as fait
Et c'était déjà demain

Et tu m'as dit que tu avais un oncle
Qui jouait le méchant dans ces films
Et comment il est mort et que tu as pleuré
Et tu t'es excusé profusément
J'étais nerveux que ce soit aussi bien que je pourrais jamais me sentir
Et j'avais raison

J'avoue avoir pensé que le sexe était mon salut
Alors qu'en réalité, ils commencent juste par la lettre S
Tu me pardonneras d'avoir pensé que le paradis était ta chambre à coucher
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre

Je me souviendrai toujours d'avoir ramassé mes disques préférés dans ton appartement
Te embrasser avant que tu ne me quittes pour New York
N'étais-tu pas une princesse ou une héritière ou juste la fille d'un homme riche
Dans ce pays qui t'appelle soleil pour que tu n'aies jamais à travailler

New York est froide et quand tu aimes quelqu'un
Tu dois t'accrocher à eux si fort
Jusqu'à ce que tu les écrases
Ou qu'ils se dégagent de ton emprise
Ne reste pas juste là et ne dis rien
Mais au moins j'ai appris ma leçon

J'avoue avoir pensé que le sexe était mon salut
Alors qu'en réalité, ils commencent juste par la lettre S
Tu me pardonneras d'avoir pensé que le paradis était ta chambre à coucher
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre

Si jamais je vais à New York
Comme je l'ai dit que je le ferais
Est-ce que ça me servirait à quoi que ce soit ?
Si jamais je vais à New York
Comme je te l'ai dit au téléphone

J'avoue avoir pensé que le sexe était mon salut
Alors qu'en réalité, ils commencent juste par la lettre S
Tu me pardonneras d'avoir pensé que le paradis était ta chambre à coucher
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre
C'est aussi près que je pourrais jamais me rendre