Lyrics and translation Tamio Okuda - Circuitno Musume

Circuitno Musume

笑って 笑って 笑って だまって さそって あしらって
スマイル スマイル スマイル しびれる あきれる スタイル
サーキットでのはりつめてる空気を
おだやかにするのが 私の喜び
ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね 私の所へ おねがい

サーキットには魔物が住むから
おとなしくさせるのは 私のミリョクで
大事なマシンがこわれないように
ころんで骨折ったりしないように
あせって エンスト こかないでね 私がついてるわ
ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね 私の所へ おねがい

Circuitno Musume

Riez, riez, riez, taisez-vous, séduisez, rejetez
Sourire, sourire, sourire, engourdissement, étonnement, style
L'air tendu sur le circuit
C'est mon plaisir de l'apaiser
L'asphalte brillant couleur de souris
Attend le combat des hommes
Reviens plus vite que tous, s'il te plaît, vers moi

Des monstres habitent le circuit
Je les calme avec mon charme
Pour que ta précieuse machine ne soit pas abîmée
Pour que tu ne tombes pas et ne te fractures pas
Ne te précipite pas, ne cale pas, je suis avec toi
L'asphalte brillant couleur de souris
Attend le combat des hommes
Reviens plus vite que tous, s'il te plaît, vers moi