The Band feat. The Staple Singers - The Weight (Live) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Band feat. The Staple Singers - The Weight (Live)




I pulled into Nazareth, was feelin′ about half past dead
Я въехал в Назарет и чувствовал себя почти мертвым.
I just need some place where I can lay my head
Мне просто нужно место, где я смогу приклонить голову.
"Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
- Эй, мистер, не подскажете, где человек может найти кровать?
He just grinned and shook my hand, "no" was all he said
Он лишь ухмыльнулся и пожал мне руку.
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
Take a load for free
Возьмите груз бесплатно
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
And (and) (and) you put the load right on me
И (И) (И) ты взвалил эту ношу прямо на меня.
(You put the load right on me)
(Ты перекладываешь всю ношу прямо на меня)
I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide
Я взял свою сумку и пошел искать, где бы спрятаться.
When I saw Carmen and the Devil walkin′ side by side
Когда я увидел Кармен и Дьявола, идущих бок о бок.
I said, "Hey, Carmen, come on let's go downtown"
Я сказал: "Эй, Кармен, давай поедем в центр города".
She said, "I gotta go but my friend can stick around"
Она сказала: "мне нужно идти, но мой друг может остаться".
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
Take a load for free
Возьмите груз бесплатно
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
And (and) (and) you put the load right on me
И (И) (И) ты взвалил эту ношу прямо на меня.
(You put the load right on me)
(Ты перекладываешь всю ношу прямо на меня)
Go down, Miss Moses, there's nothin′ you can say
Спускайтесь, Мисс Мозес, вам нечего сказать.
It′s just ol' Luke and Luke′s waitin' on the Judgment Day
Это просто старина люк, а Люк ждет Судного дня.
"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"
"Ну, Люк, друг мой, как насчет юной Анны Ли?"
He said, "Do me a favor, son, won′tcha stay and keep Anna Lee company?"
Он сказал: "Сделай одолжение, сынок, не хочешь остаться и составить компанию Анне Ли?"
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
Take a load for free
Возьмите груз бесплатно
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
And (and) (and) you put the load right on me
И (И) (И) ты взвалил эту ношу прямо на меня.
(You put the load right on me)
(Ты перекладываешь всю ношу прямо на меня)
Crazy Chester followed me and he caught me in the fog
Сумасшедший Честер последовал за мной и поймал меня в тумане.
He said, "I will fix your rack if you'll take Jack, my dog"
Он сказал: починю твою стойку, если ты возьмешь Джека, моего пса".
I said, "Wait a minute, Chester, you know I′m a peaceful man"
Я сказал: "Подожди минутку, Честер, ты же знаешь, что я мирный человек".
He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can"
Он сказал: "Все в порядке, мальчик, ты не накормишь его, когда сможешь?"
Yeah, take a load off Fanny
Да, сними груз с Фанни.
Take a load for free
Возьмите груз бесплатно
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
And (and) (and) you put the load right on me
И (И) (И) ты взвалил эту ношу прямо на меня.
(You put the load right on me)
(Ты перекладываешь всю ношу прямо на меня)
Catch a cannon ball now to take me down the line
Поймай пушечное ядро сейчас, чтобы отвести меня вниз по линии.
My bag is sinkin′ low and I do believe it′s time
Моя сумка тонет низко, и я действительно верю, что пришло время.
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one
Чтобы вернуться к мисс Фанни, ты знаешь, что она единственная.
Who sent me here with her regards for everyone
Кто послал меня сюда с приветом от всех?
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
Take a load for free
Возьмите груз бесплатно
Take a load off Fanny
Сними груз с Фанни
And (and) (and) you put the load right on me
И (И) (И) ты взвалил эту ношу прямо на меня.
(You put the load right on me)
(Ты перекладываешь всю ношу прямо на меня)





Writer(s): Robertson Robbie, Robertson Jaime Robbie

The Band feat. The Staple Singers - Faith and Grace: A Family Journey 1953-1976
Album
Faith and Grace: A Family Journey 1953-1976
date of release
13-11-2015

1 It Rained Children
2 It's Been a Change
3 Waiting for My Child
4 As an Eagle Stirreth
5 Tell Him What You Want
6 The Freedom Highway
7 I Know I've Been Changed
8 This May Be The Last Time - Alternate Take
9 I Just Can't Keep It to Myself
10 Dying Man's Plea
11 Medley: Too Close / I’m On My Way Home / I’m Coming Home / He’s Alright
12 John Brown
13 Be Careful of the Stones You Throw
14 I'll Fly Away
15 I Wish I Had Answered
16 A Hard Rain's Gonna Fall
17 I've Got a New Home
18 The Weight (Live)
19 Why? (Am I Treated So Bad)
20 Long Walk To D.C.
21 For What It's Worth
22 God Bless the Children
23 You're Gonna Make Me Cry
24 Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom Boom)
25 Respect Yourself
26 I'll Take You There
27 The World
28 I'm Just Another Soldier
29 Are You Sure
30 If You're Ready (Come Go With Me)
31 Touch A Hand (Make A Friend)
32 Masters of War
33 Let's Do it Again
34 Uncloudy Day
35 Stand By Me
36 Will the Circle Be Unbroken
37 What Are They Doing (In Heaven Today)
38 Each Day
39 Samson and Delilah
40 Let's Get Together
41 Crying In the Chapel
42 Got To Be Some Changes Made
43 Slow Train
44 I See It
45 The Ghetto
46 When Will We Be Paid
47 The Challenge
48 Brand New Day - Theme From "The Landlord" / Single Version
49 I Like the Things About You
50 Back Road Into Town
51 This Land
52 I Can't Help From Cryin' Sometime
53 God's Wonderful Love
54 If I Could Hear My Mother Pray
55 Come On Up In Glory
56 I Know I Got Religion
57 Swing Down, Chariot
58 I Had a Dream
59 Help Me Jesus
60 Low Is the Way
61 So Soon
62 I'm So Glad
63 Pray On
64 Good News
65 Downward Road
66 Don't Drive Me Away
67 Don't Knock
68 Swing Low
69 Calling Me
70 Hammer and Nails
71 Gloryland
72 Hear My Call, Here
73 Nobody Knows the Trouble I've Seen
74 New-Born Soul
75 Great Day - Part 2
76 There Was a Star
77 Use What You Got
78 Let That Liar Alone
79 Blowin' In the Wind

Attention! Feel free to leave feedback.