The Beach Boys - H.E.L.P. Is On the Way - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Beach Boys - H.E.L.P. Is On the Way




H.E.L.P. Is On the Way
H.E.L.P. est en route
Stark naked in front of my mirror
Tout nu devant mon miroir
A pudgy person somehow did appear
Un corps dodu est apparu d'une manière ou d'une autre
Seems lately all I've eaten sugar and fat
Il semble que dernièrement, je n'ai mangé que du sucre et du gras
It's getting obvious that's not where it's at
Il devient évident que ce n'est pas ça se passe
A big pot and tripley chin
Un gros ventre et un triple menton
Oh what condition my condition was in
Oh, dans quel état était mon état
Laughing at myself at what a crying shame
Je ris de moi-même, quelle honte
What ever happened to my Greek godly frame
Qu'est-il arrivé à mon corps divin grec
Cyclamates juicy steaks, sweet things too
Des cyclamates, des steaks juteux, des choses sucrées aussi
Aren't always good as they seem
Ne sont pas toujours aussi bons qu'ils en ont l'air
Doughy lumps, stomach pumps, enemas too
Des boules pâteuses, des pompes d'estomac, des lavements aussi
That's what you get when you eat that way
C'est ce que tu obtiens quand tu manges comme ça
I read a book on organic foods
J'ai lu un livre sur les aliments biologiques
Jumped on a health food kick
J'ai sauté sur le train de la nourriture santé
Put me in the mood
Ça m'a mis de bonne humeur
You may not get to perfect overnight
Tu n'atteindras peut-être pas la perfection du jour au lendemain
But on the way you're feelin' clean out of sight
Mais sur le chemin, tu te sentiras propre à l'infini
We ate tonight at Fairfax and 3rd
On a mangé ce soir à Fairfax et 3rd
We're gonna spread the news and give you the word
On va répandre la nouvelle et te donner le mot
We hope that soon you'll eat like we did today
On espère que tu mangeras bientôt comme on l'a fait aujourd'hui
We're mighty thankful now that H.E.L.P.'s on its way
On est très reconnaissants que H.E.L.P. soit en route
Salad with a special knock you right off your seat
Salade avec un petit quelque chose qui te fera tomber de ton siège
With carrot juice to wash it all down
Avec du jus de carotte pour tout rincer
Yummy carob cookies are an organic treat
Les délicieux biscuits au caroube sont une friandise bio
And H.E.L.P. has got the best food in town
Et H.E.L.P. a la meilleure nourriture en ville
H.-E.-L.-P.
H.-E.-L.-P.
H.E.L.P. your education creates much benefit and peace
H.E.L.P. ton éducation crée beaucoup de bénéfices et de paix
Hamburgers and hot dogs throw 'em all out
Les hamburgers et les hot-dogs, jette-les tous
You'll feel so good you'll jump up and shout
Tu te sentiras tellement bien que tu sauteras et crieras
If you haven't why don't you go shopping today
Si tu ne l'as pas déjà fait, pourquoi ne pas aller faire les courses aujourd'hui
And 'member now that H.E.L.P. 's on its way
Et souviens-toi que H.E.L.P. est en route
H.-E.-L.-P.
H.-E.-L.-P.
Radiant Radish
Radis radieux





The Beach Boys - Good Vibrations: Thirty Years of The Beach Boys
Album
Good Vibrations: Thirty Years of The Beach Boys
date of release
29-06-1993

1 Surfin' U.S.A. (Demo Version)
2 Little Bird
3 Busy Doin' Nothin'
4 Friends
5 Meant for You
6 Cool, Cool Water
7 Do It Again
8 I Can Hear Music
9 Can't Wait Too Long - Alternate Version
10 Let the Wind Blow
11 I Went to Sleep
12 Wild Honey
13 Marcella
14 Darlin'
15 You Need a Mess of Help to Stand Alone
16 Fairy Tale Music
17 Heroes and Villains (Single Version)
18 Funky Pretty
19 The Trader
20 California
21 Sail On, Sailor
22 'Til I Die
23 Disney Girls (1957)
24 With Me Tonight
25 Surf's Up
26 Long Promised Road
27 I Love to Say Da Da
28 Vegetables
29 Good Vibrations (Mono)
30 4th of July
31 Our Sweet Love
32 Forever
33 Do You Like Worms
34 Add Some Music
35 Heroes and Villains (Intro)
36 This Whole World
37 Wind Chimes
38 I Just Got My Pay
39 Games Two Can Play
40 San Miguel
41 Cotton Fields (The Cotton Song) [Single Version]
42 Break Away
43 Cabinessence
44 Wonderful
45 Heroes and Villains (Sections)
46 Time to Get Alone
47 Heroes and Villains (Alternate Version)
48 H.E.L.P. Is On the Way
49 All This Is That
50 Caroline, No
51 I Just Wasn't Made for These Times
52 Why Do Fools Fall in Love (Mono)
53 Don't Worry Baby (Mono)
54 409 (Mono)
55 Fun, Fun, Fun (Single Version) [Mono]
56 Things We Did Last Summer
57 Little Saint Nick (Single Version) [Mono]
58 Spirit of America
59 Radio Station Jingles
60 She Knows Me Too Well
61 Be True to Your School (Single Version) [Mono]
62 The Surfer Moon
63 Catch a Wave
64 Please Let Me Wonder
65 When I Grow Up (To Be a Man)
66 Surfin' Safari (Mono)
67 Their Hearts Were Full of Spring (Demo Version)
68 Do You Wanna Dance?
69 Surfin'
70 Don't Back Down (Mono)
71 In My Room (Mono)
72 Surfin' (Rehearsal)
73 Little Deuce Coupe (Mono)
74 Little Surfer Girl
75 Wendy (Mono)
76 Help Me, Rhonda
77 Surfer Girl (Mono)
78 Then I Kissed Her
79 The Warmth of the Sun (Mono)
80 Shut Down (Mono)
81 California Girls
82 Ruby Baby
83 Barbara Ann
84 The Little Girl I Once Knew
85 And Your Dream Comes True
86 I Get Around (Mono)
87 Surfin' U.S.A. (Mono)
88 All Summer Long
89 Little Honda (Mono)
90 Hang On to Your Ego (Alternate Version)
91 God Only Knows
92 You Still Believe In Me
93 Wouldn't It Be Nice
94 Sloop John B
95 Our Prayer
96 Punchline (Mono)
97 KOMA (Radio Promo Spot)
98 Pet Sounds
99 Concert Promo / Hushabye (Live)
100 Surfer Girl (Live In Hawaii, Rehearsals 1967)
101 It's Over Now
102 Cabin Essence (Track Only)
103 In My Room (Demo)
104 Our Team
105 Still I Dream of It
106 Radio Spot #1
107 Radio Spot #2
108 Dance, Dance, Dance (Tracking Session)
109 Good Vibrations (Live 1966)
110 Be True to Your School (Live 1964)
111 Surfer Girl (Live 1964)
112 Concert Intro / Surfin' U.S.A. (Live 1964)
113 Radio Spot #4
114 California Girls (Vocals)
115 Wouldn't It Be Nice (Vocals)
116 When I Grow Up (To Be a Man) [Vocals]
117 Hushabye (Vocals)
118 All Summer Long (Vocals)
119 Radio Spot #3
120 Surf's Up (Track Only)
121 Heroes and Villains (Track Only)
122 Good Vibrations (Sessions)
123 God Only Knows (Tracking Session)
124 Hang On to Your Ego (Sessions)
125 Wendy (Vocals)

Attention! Feel free to leave feedback.