Lyrics and translation The Clancy Brothers and Tommy Makem - Courting in the Kitchen

Courting in the Kitchen

Come single belle and beau, to me now pay attention
Don't ever fall in love, it's the devil's own invention
For once I fell in love with a maiden so bewitchin'
Miss Henrietta Bell, out of Captain Kelly's kitchen

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, me toora loora laddy.

At the age of seventeen, I was 'prenticed to a grocer
Not far from Stephen's Green, where Miss Henry used to go, sir
Her manners were sublime, she set me heart a-twitchin'
She invited me to a hooley in the kitchen.

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

Next Sunday bein' the day we were to have the flare-up
I dressed myself quite gay, an' I frizzed and oiled my hair up
The Captain had no wife, he had gone out a-fishin'
So we kicked up high life, down below-stairs in the kitchen.

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

Just as the clock struck six we sat down to the table
She handed tea and cakes --- I ate while I was able,
I drank hot punch and tea, till my side had got a stitch in
And the hours pass quick away, when courtin' in the kitchen.

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

With my arms around her waist, she slyly hinted marriage
To the door in dreadful haste came Captain Kelly's carriage!
Her eyes soon filled with hate and poison she was spittin'
When the captain at the door, walked right into the kitchen

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

She flew up off my knees, full five feet up or higher
And over heads and heels, threw me slap into the fire
My new Repealers coat, that I'd bought from Mrs. Stichen
With a thirty-shilling note, went to blazes in the kitchen.

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
I grieved to see my duds, all smeared with smoke and ashes
When a tub of dirty suds, right in my face she dashes.
As I lay on the floor, and the water she kept pitchin'
Till the footman broke the door, and marched into the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
When the Captain came downstairs, though and saw my situation
In spite of all my prayers I was marched off to the station
For me they'd take no bail, tho' to get home I was itchin'
And I had to tell the tale of how I got in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
I said she did invite me, but she gave a flat denial
For assault she did indict me, and I was sent for trial.
She swore I robbed the house, in spite of all her screechin'
And I got six months hard, for my coortin' in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

Faire la cour dans la cuisine

Venez les belles demoiselles et beaux messieurs, prêtez-moi attention
Ne tombez jamais amoureux, c'est l'invention du diable
Car une fois je suis tombé amoureux d'une demoiselle si envoûtante
Mademoiselle Henrietta Bell, de la cuisine du Capitaine Kelly

À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.

À l'âge de dix-sept ans, j'étais apprenti chez un épicier
Non loin de Stephen's Green, où Mademoiselle Henry avait l'habitude d'aller, monsieur
Ses manières étaient sublimes, elle faisait palpiter mon cœur
Elle m'a invité à une fête dans la cuisine.

À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.

Le dimanche suivant étant le jour où nous devions nous retrouver
Je me suis mis sur mon trente-et-un, et j'ai frisé et huilé mes cheveux
Le Capitaine n'avait pas de femme, il était parti pêcher
Alors on a fait la fête, en bas dans la cuisine.

À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.

Juste au moment où l'horloge sonnait six heures, nous nous sommes assis à table
Elle a servi du thé et des gâteaux --- J'ai mangé tant que j'ai pu,
J'ai bu du punch chaud et du thé, jusqu'à avoir mal au côté
Et les heures passent vite, quand on fait la cour dans la cuisine.

À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.

Alors que mes bras étaient autour de sa taille, elle a subtilement suggéré le mariage
À la porte, à toute vitesse, arriva le chariot du Capitaine Kelly!
Ses yeux se sont vite remplis de haine et de venin qu'elle crachait
Quand le capitaine à la porte, est entré directement dans la cuisine

À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.

Elle s'est envolée de mes genoux, à cinq pieds de haut ou plus
Et par-dessus ma tête, elle m'a jeté directement dans le feu
Mon nouveau manteau Repealers, que j'avais acheté à Mme Stichen
Avec un billet de trente shillings, est parti en fumée dans la cuisine.

À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.
J'étais triste de voir mes vêtements, tout tachés de fumée et de cendres
Quand un baquet d'eau sale, elle m'a jeté au visage.
Alors que j'étais allongé sur le sol, et qu'elle continuait à verser de l'eau
Jusqu'à ce que le valet de pied enfonce la porte, et entre dans la cuisine.
À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.
Quand le Capitaine est descendu, cependant, et a vu ma situation
Malgré toutes mes prières, j'ai été emmené au poste de police
Pour moi, ils ne voulaient pas de caution, même si je voulais rentrer chez moi
Et j'ai dû raconter comment j'étais arrivé dans la cuisine.
À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.
J'ai dit qu'elle m'avait invité, mais elle a nié en bloc
Pour agression, elle m'a accusé, et j'ai été envoyé en procès.
Elle a juré que j'avais cambriolé la maison, malgré tous ses cris
Et j'ai été condamné à six mois de travaux forcés, pour avoir fait la cour dans la cuisine.
À mon toora loora la, mon toora loora mon cœur
Mon toora loora la, mon toora loora mon cœur.