Lyrics and translation The Crystals - He Hit Me (It Felt Like a Kiss)

He Hit Me (It Felt Like a Kiss)

He hit me
And it felt like a kiss.
He hit me
But it didn′t hurt me.
He couldn't stand to hear me say
That I′d been with someone new,
And when I told him I had been untrue
He hit me
And it felt like a kiss.
He hit me
And I knew he loved me.
If he didn't care for me
I could have never made him mad
But he hit me,
And I was glad.
(Instrumental break)
Yes, he hit me
And it felt like a kiss.
He hit me
And I knew I loved him.
And then he took me in his arms
With all the tenderness there is,
And when he kissed me,
He made me his.

Il m'a frappé (c'était comme un baiser)

Il m'a frappée
Et ça ressemblait à un baiser.
Il m'a frappée
Mais ça ne m'a pas fait mal.
Il ne pouvait pas supporter de m'entendre dire
Que j'avais été avec un autre,
Et quand je lui ai avoué ma tromperie
Il m'a frappée
Et ça ressemblait à un baiser.
Il m'a frappée
Et je savais qu'il m'aimait.
S'il ne m'aimait pas
Je n'aurais jamais pu le rendre fou
Mais il m'a frappée,
Et j'étais contente.
(Instrumental break)
Oui, il m'a frappée
Et ça ressemblait à un baiser.
Il m'a frappée
Et je savais que je l'aimais.
Puis il m'a prise dans ses bras
Avec toute la tendresse du monde,
Et quand il m'a embrassée,
Il m'a fait sienne.