The Jam - Pity Poor Alfie / Fever - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Jam - Pity Poor Alfie / Fever




The streets of pleasure took you to top
Улицы удовольствий вознесли тебя на вершину.
But every light was red and every sign said stop
Но каждый свет был красным, и каждый знак говорил: "Стоп!"
I felt so confined, just like glued to this spot, oh
Я чувствовала себя такой замкнутой, словно приклеенной к этому месту.
′Cause we were sleeping in the noon day sun
Потому что мы спали под полуденным солнцем.
We escaped the test and the marathon run
Мы избежали испытания и марафонского забега.
And no one heard and these mournful cries of "Alfie!"
И никто не слышал, и эти скорбные крики "Альфи!"
We put a stop to that
Мы положили этому конец.
Whoa, but Alfie, I wish you'd please come back
Ого, но, Альфи, я хочу, чтобы ты, пожалуйста, вернулся.
So no one′s hurt - we might have made it through
Так что никто не пострадал - мы могли бы пройти через это.
But now there's nothing left except the memories of you
Но теперь не осталось ничего, кроме воспоминаний о тебе.
With overflowing powerful woes
С переполняющими мощными горестями
'Cause there′s real and fright
Потому что есть реальность и страх
To the top of the stairs to find poor Alfie
Наверх по лестнице, чтобы найти бедного Альфи.
And blood stained letters don′t count for change
И запятнанные кровью письма не считаются мелочью.
And don't look for blame
И не ищи виноватых.
′Cause it's a fair exchange
Потому что это честный обмен.
For the last adventure I have left
Для последнего приключения, которое я оставил.
′Cause we were sleeping in the noon day sun
Потому что мы спали под полуденным солнцем.
We escaped the test and the marathon run
Мы избежали испытания и марафонского забега.
And no one heard and these mournful cries of "Alfie!"
И никто не слышал, и эти скорбные крики "Альфи!"
We put a stop to that
Мы положили этому конец.
Oh, but Alfie, I wish you'd please come back
О, но, Альфи, я хочу, чтобы ты, пожалуйста, вернулся.
Now it′s gonna be hard for me to make it through
Теперь мне будет трудно пережить это.
When all that's left is the memories of
Когда все, что осталось-это воспоминания о ...
Nothing left except the memories of war and pain
Ничего не осталось, кроме воспоминаний о войне и боли.
Please pity poor Alfie
Пожалуйста, пожалейте бедного Альфи.
Poor Alfie put a stop to that
Бедный Альфи положи этому конец
Poor Alfie I wish you'd please come back
Бедный Альфи, прошу тебя, вернись.
Poor Alfie put a stop to that
Бедный Альфи положи этому конец
Oh, but Alfie I wish you′d please come back
О, но, Альфи, я хочу, чтобы ты, пожалуйста, вернулся.
Poor Alfie!
Бедный Альфи!
You′ll never know how much I love you
Ты никогда не узнаешь, как сильно я люблю тебя.
Never know how much I care
Никогда не знаешь, как сильно меня это волнует.
'Cause when you put your arms around me
Потому что когда ты обнимаешь меня,
I get a fever I can hardly bear
У меня жар, который я с трудом переношу.
You give me fever
От тебя Меня бросает в жар.
When you kiss me
Когда ты целуешь меня ...
Fever when you hold me tight
Лихорадка, когда ты крепко обнимаешь меня.
Fever through the daytime
Лихорадка днем
I get a fever all through the night
Всю ночь меня лихорадит.
Sun lights up the daytime
Солнце освещает дневной свет.
Moon lights up the night
Луна освещает ночь.
I light up when you kiss me
Я загораюсь, когда ты целуешь меня.
And I know you′re gonna treat me right
И я знаю, что ты будешь хорошо ко мне относиться.
You give me fever
От тебя Меня бросает в жар.
When you kiss me
Когда ты целуешь меня ...
Fever when you hold me tight
Лихорадка, когда ты крепко обнимаешь меня.
Fever through the daytime
Лихорадка днем
I get a fever all through the night
Всю ночь меня лихорадит.
Bless my soul I love you
Благослови мою душу я люблю тебя
Take me so far away
Забери меня так далеко отсюда
Take these arms I'll never use
Возьми эти руки, которыми я никогда не воспользуюсь.
Just believe what my words have to say
Просто верь моим словам.
You give me fever
От тебя Меня бросает в жар.
When you kiss me
Когда ты целуешь меня ...
Fever when you hold me tight
Лихорадка, когда ты крепко обнимаешь меня.
Fever through the daytime
Лихорадка днем
I get a fever all through the night
Всю ночь меня лихорадит.
You give me fever
От тебя Меня бросает в жар.





Writer(s): Paul Weller

The Jam - Direction Reaction Creation
Album
Direction Reaction Creation
date of release
01-01-1997

1 Aunties and Uncles (Impulsive Youths)
2 Sounds from the Street (Remixed Demo Version)
3 In the City (Remixed Demo Version)
4 Worlds Apart (Remixed Demo Version)
5 Carnaby Street
6 Innocent Man
7 The Night
8 In The City
9 Funeral Pyre - Original Mix
10 Man In The Corner Shop
11 Scrape Away
12 Dream Time
13 That's Entertainment
14 Set The House Ablaze
15 But I'm Different Now
16 Monday
17 Pretty Green
18 Running On The Spot
19 Liza Radley
20 Start!
21 The Dreams Of Children
22 Going Underground
23 Heatwave
24 Saturday's Kids
25 Burning Sky
26 Wasteland
27 Boy About Town
28 Disguises
29 Trans-Global Express
30 Just Who Is The 5 O'Clock Hero?
31 Absolute Beginners
32 Tales From the Riverbank
33 Town Called Malice
34 Stoned Out Of My Mind
35 Ghosts
36 Move On Up
37 Shopping
38 Beat Surrender
39 Happy Together
40 Pity Poor Alfie / Fever
41 Precious (Extended Version)
42 The Gift
43 Private Hell
44 Thick As Thieves
45 Girl On The Phone
46 London Girl
47 In The Street Today
48 Don't Tell Them You're Sane
49 The Bitterest Pill (I Ever Had To Swallow)
50 Little Boy Soldiers
51 The Combine
52 Life From A Window
53 Standards
54 London Traffic
55 The Great Depression
56 The Modern World (Single Version)
57 All Around the World
58 Here Comes The Weekend
59 I Need You (For Someone)
60 Bricks And Mortar
61 Non-Stop Dancing
62 Carnation
63 In The Midnight Hour
64 See-Saw
65 The Eton Rifles
66 Sounds From The Street
67 Batman Theme
68 The Planner's Dream Goes Wrong
69 Away From The Numbers
70 I Got By In Time
71 Smithers-Jones
72 When You're Young
73 Slow Down
74 The Butterfly Collector
75 I've Changed My Address
76 Strange Town
77 The Place I Love
78 Fly
79 It's Too Bad
80 Tonight At Noon
81 Billy Hunt
82 Art School
83 Takin' My Love
84 English Rose
85 Mr. Clean
86 To Be Someone (Didn't We Have A Nice Time)
87 Time For Truth
88 All Mod Cons
89 So Sad About Us
90 Down In The Tube Station At Midnight - Full Version
91 'A' Bomb In Wardour Street
92 David Watts
93 News Of The World
94 In The Crowd - Full Version
95 Music For The Last Couple
96 So Sad About Us (Remixed Demo Version)
97 Time for Truth (Remixed Demo Version)
98 War (Second Version)
99 Circus - Instrumental Version
100 Billy Hunt (Remixed Alternate Version)

Attention! Feel free to leave feedback.