Lyrics and translation The Jimi Hendrix Experience - Somewhere (Alternate Version)
Somewhere (Alternate Version)
Quelque part (Version alternative)
I
see
fingers,
hands
and
shades
of
faces,
Je
vois
des
doigts,
des
mains
et
des
visages
ombragés,
Reachin'
up
and
not
quite
touchin'
the
promised
land,
Qui
s'étendent
et
ne
touchent
pas
tout
à
fait
la
terre
promise,
I
hear
pleas
and
prayers
and
a
desperate
whisper
sayin,
J'entends
des
supplications
et
des
prières
et
un
murmure
désespéré
qui
dit,
Oh,
Lord,
please
give
us
a
helpin'
hand,
Oh,
Seigneur,
s'il
te
plaît,
donne-nous
un
coup
de
main,
Way
down
in
the
background,
Au
loin,
dans
le
fond,
I
can
see
frustrated
souls
of
cities
burnin,
Je
vois
des
âmes
frustrées
des
villes
qui
brûlent,
And
all
across
the
water,
baby,
Et
à
travers
l'eau,
ma
chérie,
I
see
weapons
barkin'
out
the
sting
of
death,
Je
vois
des
armes
qui
aboient
et
crachent
le
poison
de
la
mort,
And
up
in
the
clouds
I
can
imagine
UFOs
jumpin'
themselves,
Et
dans
les
nuages,
j'imagine
des
OVNI
qui
se
font
sauter
eux-mêmes,
Laughin'
they
sayin',
En
riant,
ils
disent,
Those
people
so
uptight,
they
sure
know
how
to
make
a
mess
Ces
gens
sont
tellement
coincés,
ils
savent
vraiment
comment
faire
un
gâchis
Back
in
the
saloon
my
tears
mix
and
mildew
with
my
drink,
De
retour
au
saloon,
mes
larmes
se
mélangent
et
moisissent
avec
mon
verre,
I
can't
really
tell
my
feet
from
the
sawdust
on
the
floor,
Je
ne
peux
pas
vraiment
distinguer
mes
pieds
de
la
sciure
sur
le
sol,
But
as
far
as
I
know,
they
may
even
try
to
wrap
me
up
in
cellophane
and
try
and
sell
me
Mais
pour
autant
que
je
sache,
ils
pourraient
même
essayer
de
m'envelopper
dans
du
cellophane
et
essayer
de
me
vendre
Brother
sell
me,
and
don't
worry
about
lookin
at
the
score
Frère,
vend-moi,
et
ne
t'inquiète
pas
de
regarder
le
score
Yeah
yeah
yeah
yeah
yeah
Oui
oui
oui
oui
oui
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Hendrix Jimi
1
Title #3
2
Catfish Blues
3
Cherokee Mist
4
Room Full of Mirrors
5
Here He Comes (Lover Man)
6
Hear My Train a Comin'
7
Astro Man
8
Lover Man
9
Taking Care of No Business
10
Sweet Angel
11
It's Too Bad
12
Killing Floor
13
Hey Joe
14
Little Wing
15
Little Wing (Live At Royal Albert Hall, London)
16
Purple Haze (Alternate Recording)
17
Red House (Live At San Diego Sports Arena, CA)
18
Purple Haze
19
Voodoo Child (Slight Return) [Live At Royal Albert Hall, London]
20
Johnny B. Goode (Live At Berkeley Community Theater, Berkeley, CA)
21
Blue Suede Shoes (Live At Berkeley Community Theater, Berkeley, CA)
22
Come Down Hard On Me (Alternate Version)
23
Hey Baby/In from the Storm
24
Freedom (Record Plant, New York, NY, February 16, 1970)
25
All Along the Watchtower (Alternate Mix)
26
Foxey Lady (CBS Studios, London, UK, December 13, 1966) [Alternate Recording]
27
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
28
Little Miss Lover (Olympic Studios, London, UK, October 1, 1967)
29
Hey Joe (Pye Studios, London, UK, October 1966) (Alternate Recording)
30
Third Stone from the Sun
31
Burning of the Midnight Lamp
32
The Wind Cries Mary
33
Bold As Love
34
Fire (Live At Clark University, Worcester, MA)
35
Somewhere (Alternate Version)
36
Country Blues
37
Slow Blues
38
I Don't Live Today (Los Angeles Forum, CA, April 26, 1969)
39
Izabella (Hit Factory New York, NY, August 29, 1969)
40
Message to Love (Alternate Version)
41
Earth Blues (Alternate Version)
42
Room Full of Mirrors (Record Plant, New York, NY, April 21, 1969)
43
Ezy Ryder (Alternate Version)
44
Night Bird Flying (Alternate Version)
45
In from the Storm (Alternate Mix)
46
Spanish Magic Castle (Olympic Studios, London, UK, February 17, 1969)
47
Star Spangled Banner (Record Plant, New York, NY, March 18, 1969)
48
Highway Chile (Alternate Recording)
49
If 6 Was 9 (Olympic Studios, London, UK, May 4, 1967) [Alternate Recording]
50
Rock Me Baby (Alternate Mix)
51
Like a Rolling Stone (Alternate Mix)
52
Stone Free (Record Plant, New York, NY, April, 7, 1969) (Alternate Version)
53
(Have You Ever Been To) Electric Ladyland (Record Plant, New York, NY, June 14, 1968)
54
Gypsy Eyes (Record Plant, New York, NY, April, 22, 1968) (Alternate Version)
55
Gloria (Alternate Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.