Lyrics and translation The Kira Justice - A Marca em Minha Pele

A Marca em Minha Pele

Eu passei todo esse tempo
Perseguindo os demônios
Mas como dizem mesmo?
Nada como um dia após o outro

Os vejo em minha volta
Já sabem o meu nome
Mas falta ouvir toda a história
Da imensa dor que me consome

E a raiva que incendeia
E a força em minhas veias

Você curou toda a dor
Em minha pele, minha alma
E eu nem pude te salvar
E te perder me dói bem mais
Que qualquer chama ou espada
Sem você, eu não tenho um lar

Eu passei todo esse tempo
Perseguindo os demônios
No fim, até eu mesmo virei
O que me dá desgosto

Pus todas as minhas falhas
Cruéis que se revelem
Jamais irão apagar a marca
Que trago em minha pele

E a raiva que incendeia
E a força em minhas veias

Você curou toda a dor
Em minha pele, minha alma
E eu nem pude te salvar
E te perder me dói bem mais
Que qualquer chama ou espada
Sem você, eu não tenho um lar

Eu tenho uma promessa a cumprir
E a minha história começa aqui (começa aqui)
Eu tenho uma promessa a cumprir
E eu irei lutar por ela até o fim

Você curou toda a dor
Em minha pele, minha alma
E eu nem pude te salvar
E te perder me dói bem mais
Que qualquer chama ou espada
Sem você, eu não tenho um lar

La Marque Sur Ma Peau

J'ai passé tout ce temps
À poursuivre les démons
Mais comme on dit?
Un jour après l'autre

Je les vois autour de moi
Ils connaissent mon nom
Mais ils n'ont pas entendu toute l'histoire
De la douleur immense qui me consume

Et la rage qui enflamme
Et la force dans mes veines

Tu as guéri toute la douleur
Sur ma peau, mon âme
Et je n'ai même pas pu te sauver
Et te perdre me fait plus mal
Que toute flamme ou épée
Sans toi, je n'ai pas de foyer

J'ai passé tout ce temps
À poursuivre les démons
Au final, je suis devenue
Ce qui me donne du dégout

J'ai mis toutes mes failles
Cruelles qui se révèlent
Jamais elles ne vont effacer la marque
Que je porte sur ma peau

Et la rage qui enflamme
Et la force dans mes veines

Tu as guéri toute la douleur
Sur ma peau, mon âme
Et je n'ai même pas pu te sauver
Et te perdre me fait plus mal
Que toute flamme ou épée
Sans toi, je n'ai pas de foyer

J'ai une promesse à tenir
Et mon histoire commence ici (commence ici)
J'ai une promesse à tenir
Et je vais me battre pour elle jusqu'à la fin

Tu as guéri toute la douleur
Sur ma peau, mon âme
Et je n'ai même pas pu te sauver
Et te perdre me fait plus mal
Que toute flamme ou épée
Sans toi, je n'ai pas de foyer