Lyrics and translation The Kira Justice - Anjos e Demônios

Anjos e Demônios

Sempre dizer a verdade
Ou esconder o que dá vontade?
Não me calar pra injustiça
Ou evitar só mais uma briga?

Me colocar em primeiro lugar
Ou ajudar quem precisa?
Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar?

Fazer sempre tudo certo
Ou eu tento ser um pouco esperto?
Devo agir com cuidado
Ou eu tomo alguns bons atalhos?

Me colocar em primeiro lugar
Ou ajudar quem precisa?
Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar?

Pra vida que eu quero para mim
Ou para um momento?
Pra me orgulhar lá no fim
Ou viver um sentimento

Sempre dizer a verdade
Ou esconder o que dá vontade?
Anjos e demônios falam no ouvido
Qual deles, hoje, será meu amigo?

Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar? (A do anjo ou do demônio?)

Pra vida que eu quero pra mim (entre anjos e demônios)
Ou para um momento? (O momento que tanto sonho)
Pra me orgulhar lá no fim (quando eu ver no meu rosto)
Ou viver um sentimento?

Anges et Démons

Toujours dire la vérité
Ou cacher ce qui me fait envie ?
Ne pas me taire face à l'injustice
Ou éviter juste une autre dispute ?

Me mettre en premier
Ou aider ceux qui ont besoin ?
Moitié ange, moitié démon
Je ne sais pas lequel je suis
Si je suis l'un ou si je suis l'autre
Si je pèche, suis-je encore bonne ?

Tant de voix, c'est difficile
Savoir laquelle écouter
L'espoir ou le désespoir ?
Quel choix me guidera ?

Toujours faire tout bien
Ou j'essaie d'être un peu maline ?
Je dois agir avec prudence
Ou je prends quelques bons raccourcis ?

Me mettre en premier
Ou aider ceux qui ont besoin ?
Moitié ange, moitié démon
Je ne sais pas lequel je suis
Si je suis l'un ou si je suis l'autre
Si je pèche, suis-je encore bonne ?

Tant de voix, c'est difficile
Savoir laquelle écouter
L'espoir ou le désespoir ?
Quel choix me guidera ?

Pour la vie que je veux pour moi
Ou pour un moment ?
Pour être fière à la fin
Ou vivre un sentiment

Toujours dire la vérité
Ou cacher ce qui me fait envie ?
Anges et démons chuchotent à mon oreille
Lequel, aujourd'hui, sera mon ami ?

Moitié ange, moitié démon
Je ne sais pas lequel je suis
Si je suis l'un ou si je suis l'autre
Si je pèche, suis-je encore bonne ?

Tant de voix, c'est difficile
Savoir laquelle écouter
L'espoir ou le désespoir ?
Quel choix me guidera ? (Celui de l'ange ou du démon ?)

Pour la vie que je veux pour moi (entre anges et démons)
Ou pour un moment ? (Le moment dont je rêve tant)
Pour être fière à la fin (quand je verrai dans mon visage)
Ou vivre un sentiment ?